โล้(ló)

Bedeutungen

1VerbB2

schaukeln; schwanken; wippen

sich mit einer schaukelnden oder schwankenden Bewegung hin und her bewegen, oder etwas in eine solche Bewegung versetzen

Beispiele

เรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeน้อยnóiน้อยnói1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3schweben; in der Luft hängen4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)คลื่นklêunคลื่นklêun1Welle (Wasser/Meer)2Welle (Physik; Signal/EM)3Welle; Ansturm4Sendefrequenz; Radiobandแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)โล้lóโล้ló1schaukeln; schwanken; wippen2wricken; mit einem Ruder rudernไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โล้lóโล้ló1schaukeln; schwanken; wippen2wricken; mit einem Ruder rudernมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdurchgehend; die ganze Zeitคืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]
Das kleine Boot trieb mit den Wellen und schaukelte die ganze Nacht hin und her.
2VerbC1

wricken; mit einem Ruder rudern

ein Boot antreiben, indem ein einzelnes Ruder oder Paddel hin und her bewegt wird, oft am Heck in einer wrickenden Bewegung

Beispiele

ลุงlungลุงlung1Onkel (jüngerer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ไม้พายmáai paaiไม้พายmáai paai1Paddel (für Boote)2Spatel; Teigschaber (zum Kochen/Mischen)อันเดียวan dieowอันเดียวan dieownur eins; einzelnesโล้lóโล้ló1schaukeln; schwanken; wippen2wricken; mit einem Ruder rudernท้ายtáaiท้ายtáai1letzter; final2Ende; Rückseite; hinten3Heck; Rückseite; hinteres Ende4Fußzeile; Schlussteilเรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaoabbiegen (die Richtung ändern)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisคลองklongคลองklong1Kanal2natürlicher Flusslauf; Bach (dialektal/veraltet)3Zählwort: Kanäle/Gräbenแคบkâepแคบkâep1eingeschränkt; eng (Umfang oder Sichtweise)2eng; schmalอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1geschickt; kompetent2erfahren sein in; bewandert sein in
Der Onkel benutzte ein einzelnes Paddel, um am Heck zu wriggen und das Boot geschickt in den schmalen Kanal zu lenken.

Verwandte Wörter