โล้
lóoBedeutungen
1VerbB2
schaukeln; schwanken; wippen
sich mit einer schaukelnden oder schwankenden Bewegung hin und her bewegen, oder etwas in eine solche Bewegung versetzen
Beispiele
เรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungคลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1Welle (Wasser/Meer)2Welle (Physik; Signal/EM)3Welle; Ansturm4Sendefrequenz; Radiobandแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)โล้lóoโล้lóo1schaukeln; schwanken; wippen2wricken; mit einem Ruder rudernไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenโล้lóoโล้lóo1schaukeln; schwanken; wippen2wricken; mit einem Ruder rudernมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtdurchgehend; die ganze Zeitคืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen
Das kleine Boot trieb mit den Wellen und schaukelte die ganze Nacht hin und her.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Mutter beruhigte ihr Kind in einer Wiege, die sanft schaukelte, bis er fest einschlief.
ลมlomพัดpátแรงrɛɛngทำให้tam-hâiโคมไฟkoom-faiริมrimระเบียงrá-biiangโล้lóoส่ายไปมาsàai-bpai-maaอย่างyàangน่าหวาดเสียวnâa-wàat-sǐiao
Der starke Wind ließ die Laterne auf dem Balkon bedenklich hin und her schwanken.
เขาkăoโล้lóเก้าอี้ไม้gâo-êe máiช้าcháaๆ-เพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaaiหลังจากlăng jàakนั่งทำงานnâng tam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wan
Er wippte langsam mit dem Holzstuhl, um sich nach der ganztägigen Arbeit zu entspannen.
2VerbC1
wricken; mit einem Ruder rudern
ein Boot antreiben, indem ein einzelnes Ruder oder Paddel hin und her bewegt wird, oft am Heck in einer wrickenden Bewegung
Beispiele
ลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenไม้พายmáai-paaiไม้พายmáai-paai1Paddel (für Boote)2Spatel; Teigschaber (zum Kochen/Mischen)อันเดียวan-diiaoอันเดียวan-diiaonur eins; einzelnesโล้lóoโล้lóo1schaukeln; schwanken; wippen2wricken; mit einem Ruder rudernท้ายtáaiท้ายtáai1Ende; Rückseite; hinten2letzter; finalเรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaoabbiegen (die Richtung ändern)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenคลองklɔɔngคลองklɔɔng1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlaufแคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1eng; schmal2eingeschränkt; eng (Umfang oder Sichtweise)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4in der Art von; -weiseชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1geschickt; kompetent2erfahren sein in; bewandert sein in
Der Onkel benutzte ein einzelnes Paddel, um am Heck zu wriggen und das Boot geschickt in den schmalen Kanal zu lenken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaตลาดน้ำdtà-làat-náamโล้lóoเรือrʉʉaด้วยdûuaiพายpaaiอันเดียวan-diiaoไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianมือmʉʉ
Ein Verkäufer auf dem schwimmenden Markt wriggte das Boot mit einem einzigen Ruder kontinuierlich vorwärts, ohne die Hände zu wechseln.
เขาkăoโล้lóท้ายtáaiเรือreuuaด้วยdûuayพายpaaiไม้máiเพียงpiiangอันเดียวan dieowกระดกgrà-dòkซ้ายsáaiขวาkwăaเป็นจังหวะbpen jang-wàจนjonเรือreuuaค่อยๆkôi kôiไต่dtàiอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanทวนกระแสtuan grà-săeลมlom
Er wriggte am Heck mit nur einem Holzpaddel und bewegte es rhythmisch nach links und rechts, bis das Boot sich sanft gegen den Wind schob.
ชาวประมงchaao-bprà-mongโล้lóoพายpaaiท้ายtáaiลำlamอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoโดยdooiอาศัยaa-sǎiแรงผลักrɛɛng-plàkกลับไปกลับมาglàp-bpai-glàp-maaให้hâiหัวเรือhǔua-rʉʉaรักษาrák-sǎaแนวnɛɛoระหว่างrá-wàangทุ่นtûnดักdàkปลาbplaa
Der Fischer wriggte geschickt mit dem Heckpaddel und nutzte den Hin-und-Her-Schub, um den Bug zwischen den Fischreusen ausgerichtet zu halten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lóo
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |