ชั่งใจ
châng-jaiBedeutung
1VerbB2
abwägen; zögern; überlegen
Optionen abwägen und vor einer Entscheidung sorgfältig nachdenken; beim Überlegen zögern.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชั่งใจchâng-jaiชั่งใจchâng-jaiabwägen; zögern; überlegenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)ข้อเสนองานkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-ngaanข้อเสนองานkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-ngaanStellenangebotใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenที่เดิมtîi-dəəmที่เดิมtîi-dəəm1derselbe Ort; der ursprüngliche Ort2am selben Ort; an der ursprünglichen Stelle
Er wog lange ab, ob er das neue Jobangebot annehmen oder dort bleiben sollte, wo er ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnยังyangชั่งใจchâng-jaiว่าwâaจะjàซื้อsʉ́ʉบ้านbâanตอนนี้dtɔɔn-níiหรือrʉ̌ʉรอrɔɔให้hâiดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaลดลงlót-long
Ich zögere noch, ob ich jetzt ein Haus kaufen oder warten soll, bis die Zinsen sinken.
เธอtəəชั่งใจchâng-jaiระหว่างrá-wàangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotระยะสั้นrá-yá-sânกับgàpโอกาสoo-gàatเติบโตdtə̀əp-dtooระยะยาวrá-yá-yaaoก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tun
Sie wog kurzfristige Vorteile gegen langfristige Wachstumschancen ab, bevor sie sich für eine Investition entschied.
ผมpǒmชั่งใจchâng-jaiอยู่yùuว่าwâaจะjàพูดpûutความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòtดีdiiไหมmǎiเพราะprɔ́มันmanอาจàatกระทบgrà-tópความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiทีมtiim
Ich wäge ab, ob ich die ganze Wahrheit sagen soll, da dies die Beziehungen im Team beeinträchtigen könnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
châng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชั่งchângชั่งchâng1[etw] wiegen2abwägen; sorgfältig erwägen3Chang, traditionelle Gewichtseinheit[etw] wiegenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ชั่งใจchâng-jaiชั่งใจchâng-jaiabwägen; zögern; überlegenabwägen; zögern; überlegenWort