เบียน(biian)
Bedeutungen
1VerbB2
[jmdn.] belästigen; stören; Umstände bereiten
Jemandem Umstände bereiten, ihn stören oder belästigen.
Beispiele
ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] Entschuldigung; Verzeihung2sich entschuldigen (bei [jmdm.]) (für)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเบียนbiianเบียนbiian1[jmdn.] schädigen; unterdrücken; ausbeuten2[jmdn.] belästigen; stören; Umstände bereiten3auf [etw.] übergreifen; in [etw.] eingreifenเวลาพักผ่อนway-laa pák pònเวลาพักผ่อนway-laa pák pònFreizeit; Ruhezeitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Es tut mir leid, Sie während Ihrer Ruhezeit stören zu müssen.
2VerbC1
[jmdn.] schädigen; unterdrücken; ausbeuten
Jemandem Schaden oder Not zufügen, oft indem man ihn ungerecht behandelt oder zum eigenen Vorteil ausnutzt.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendเบียดเบียนbìiat biianเบียดเบียนbìiat biian1[jmdm./etw.] schaden; [etw.] beeinträchtigen2[jmdn./etw.] ausbeuten; [jmdn.] ausnutzenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอ่อนแอòn aeอ่อนแอòn aeschwach; nicht starkกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)
Wir sollten denen, die schwächer sind als wir, nicht schaden oder sie ausnutzen.
3VerbC1
auf [etw.] übergreifen; in [etw.] eingreifen
Etwas ohne Erlaubnis an sich nehmen oder nutzen, das jemand anderem gehört, wie zum Beispiel Land, Rechte oder Ressourcen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1[jmdn.] (einer Sache) beschuldigen2unterstellen; beschuldigen3(formell) anklagen; beschuldigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเบียนbiianเบียนbiian1[jmdn.] schädigen; unterdrücken; ausbeuten2[jmdn.] belästigen; stören; Umstände bereiten3auf [etw.] übergreifen; in [etw.] eingreifenที่ดินสาธารณะtêe-din săa-taa-rá-náที่ดินสาธารณะtêe-din săa-taa-rá-náöffentliches Landของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Er wurde beschuldigt, ein Haus gebaut zu haben, das auf das öffentliche Land des Dorfes übergriff.