เสื่อมโทรม(sèuuam sohm)
Bedeutungen
1AdjektivB1
heruntergekommen; baufällig; verfallen
in schlechtem oder vernachlässigtem Zustand; in Qualität, Effizienz oder Moral verschlechtert
Beispiele
อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เสื่อมโทรมsèuuam sohmเสื่อมโทรมsèuuam sohm1heruntergekommen; baufällig; verfallen2verfallen; sich verschlechtern; nachlassenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerคนดูแลkon doo laeคนดูแลkon doo laeBetreuer; Pfleger; Aufseher
Dieses Gebäude ist heruntergekommen, weil sich niemand darum kümmert.
2VerbB2
verfallen; sich verschlechtern; nachlassen
sich im Laufe der Zeit in Zustand, Qualität oder Wert verschlechtern
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1reparieren; in Ordnung bringen2renovieren; restaurieren; sanieren3flicken; ausbessernบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachเสื่อมโทรมsèuuam sohmเสื่อมโทรมsèuuam sohm1heruntergekommen; baufällig; verfallen2verfallen; sich verschlechtern; nachlassenตามเวลาdtaam way-laaตามเวลาdtaam way-laapünktlich; planmäßig
Wenn wir dieses Haus nicht reparieren, wird es mit der Zeit allmählich verfallen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทรุดโทรมsút-sohmทรุดโทรมsút-sohm1baufällig; heruntergekommen2sich verschlechtern; nachlassen
- baufällig; heruntergekommen
- sich verschlechtern; nachlassen
เสื่อมsèuamเสื่อมsèuam1sich verschlechtern; nachlassen2verschlechtert; verfallen; verkommen
- sich verschlechtern; nachlassen
- verschlechtert; verfallen; verkommen
ชำรุดทรุดโทรมcham-rút sút sohmชำรุดทรุดโทรมcham-rút sút sohmbaufällig; heruntergekommen; verfallen
baufällig; heruntergekommen; verfallen
โทรทีtoh teeโทรทีtoh teeabgemagert; hager; altersschwach
abgemagert; hager; altersschwach
เสื่อมลงsèuam longเสื่อมลงsèuam long[sich] verschlechtern; nachlassen
[sich] verschlechtern; nachlassen
Wortaufschlüsselung
+
เสื่อมโทรมsèuuam sohmเสื่อมโทรมsèuuam sohmheruntergekommen; baufällig; verfallen