คำลา(kam laa)
Bedeutungen
1NomenA2
Abschied; Abschiedsworte
gesprochene oder geschriebene Worte, um sich bei einem Aufbruch oder bei einer Trennung zu verabschieden
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächelnแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überคำลาkam laaคำลาkam laa1Abschied; Abschiedsworte2Abschiedsbrief; Abschiedsnotizสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnant4knapp (Vorrat; Zeit)ๆ-ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenไปก่อนนะbpai gòn náไปก่อนนะbpai gòn náich gehe jetzt; ich muss los
Er lächelte und verabschiedete sich kurz: „Ich mache mich jetzt auf den Weg.“
2NomenB1
Abschiedsbrief; Abschiedsnotiz
eine formelle oder höfliche Nachricht, um das eigene Weggehen anzukündigen oder sich zu verabschieden (z. B. Abschiedsbrief, Abschiedsnachricht)
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)คำลาkam laaคำลาkam laa1Abschied; Abschiedsworte2Abschiedsbrief; Abschiedsnotizสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnant4knapp (Vorrat; Zeit)ๆ-ส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâi[jmdm.] [etw.] senden; [jmdm.] [etw.] reichenหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefและláeและláeund (nebenordnend)ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanTeam; Crew (Arbeitsgruppe)
Vor meinem Jobwechsel schrieb ich eine kurze Abschiedsnachricht an meinen Chef und das Team.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
คำลาkam laaคำลาkam laaAbschied; Abschiedsworte