งานอำลา
ngaan-am-laaBedeutung
1NomenB1
Abschiedsfeier; Abschiedszeremonie
eine Feier, Veranstaltung oder Zeremonie, um sich von jemandem zu verabschieden, der weggeht.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremงานอำลาngaan-am-laaงานอำลาngaan-am-laaAbschiedsfeier; Abschiedszeremonieให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chef
Morgen werden wir eine Abschiedsfeier für unseren Chef veranstalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนๆpêuuan pêuuanที่têeออฟฟิศóf-fítช่วยกันchûuai ganลงขันlong kănจัดjàtงานอำลาngaan am-laaให้hâiพี่pêeสมศักดิ์sŏm-sàkที่จะtêe jàย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Die Kollegen im Büro haben zusammengelegt, um eine Abschiedsfeier für P' Somsak zu organisieren, der in eine andere Provinz zieht, um dort zu arbeiten.
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kใจหายjai-hǎaiตอนที่dtɔɔn-tîiกล่าวคำอวยพรglàao-kam-uuai-pɔɔnในnaiงานอำลาngaan-am-laaของkɔ̌ɔngเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt
Ich fühlte mich traurig, als ich auf der Abschiedsfeier meines besten Freundes eine Abschiedsrede hielt.
แม้ว่าmáe wâaจะเป็นjà bpenงานอำลาngaan am-laaแต่dtàeบรรยากาศban-yaa-gàatก็gâwเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความอบอุ่นkwaam òp ùnและláeเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเพราะpráwทุกคนtúk konอยากyàakให้hâiเขาkăoจดจำjòt jamแต่dtàeสิ่งsìngดีๆdee dee
Obwohl es eine Abschiedsfeier war, war die Atmosphäre voller Wärme und Lachen, weil jeder wollte, dass er sich nur an die guten Dinge erinnert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird งานอำลา งาน-อัม-ลา gesprochen?
ngaan-am-laa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ngaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)Arbeit; Job; BeschäftigungTeil 1
+
อำลาam-laaอำลาam-laa1sich verabschieden; Lebewohl sagen2Abschied; Verabschiedung3verlassen; zurücktreten; sich verabschieden vonsich verabschieden; Lebewohl sagenTeil 2
งานอำลาngaan-am-laaงานอำลาngaan-am-laaAbschiedsfeier; AbschiedszeremonieAbschiedsfeier; AbschiedszeremonieWort