อำ

am

Bedeutung

1VerbB1

[jmdn.] auf den Arm nehmen; [jmdn.] necken; [mit jmdm.] scherzen

Jemanden auf den Arm nehmen, necken oder mit jemandem scherzen, oft indem man ihm auf spielerische Weise etwas Unwahres erzählt.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอำamอำam[jmdn.] auf den Arm nehmen; [jmdn.] necken; [mit jmdm.] scherzenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenน่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2komm schon; bitte (überredende Partikel)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)4[to] heed; obey [sb]5on creditหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Veralbere mich nicht, ich glaube dir nicht.
3 weitere Beispiele
ตอนแรกdton râekฉันchănก็gâwตกใจdtòk jaiนึกว่าnéuk wâaเขาkăoจะjàลาออกlaa òkจริงๆjing jingที่ไหนได้têe năi dâaiเขาkăoแค่kâeพูดpôotอำamเล่นlên
Zuerst war ich schockiert und dachte, er würde wirklich kündigen. Es stellte sich heraus, dass er nur Spaß gemacht hat.
เพื่อนpʉ̂ʉanคนนี้kon-níiชอบchɔ̂ɔpอำamคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûuaอย่าyàaไปbpaiถือสาคำtʉ̌ʉ-sǎa-kamพูดpûutเขาkǎoเลยləəiนะná
Dieser Freund neckt gerne jeden, also nimm nicht ernst, was er sagt.
การgaanอำamกันganในหมู่nai-mùuเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìแต่dtɛ̀ɛเราraoต้องdtɔ̂ngดูduuสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiangด้วยdûuaiว่าwâaอีกฝ่ายìik-fàaiสนุกsà-nùkไปbpaiกับgàpเราraoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Sich unter engen Freunden zu necken ist normal, aber wir müssen die Situation und den Tonfall richtig deuten, um zu sehen, ob die andere Person auch Spaß daran hat.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อำ อัม gesprochen?

am

  • VokalschreibungDer Vokal ำ endet schon auf m, deshalb wird er als ัม umgeschrieben.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

am

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

Ähnlich

แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛngärgern; necken; mobben; schikanieren; einen Streich spielen

ärgern; necken; mobben; schikanieren; einen Streich spielen

หยอกyɔ̀ɔkหยอกyɔ̀ɔknecken; scherzen; spielerisch flirten

necken; scherzen; spielerisch flirten

Suggests gentle, good-natured or flirtatious teasing, without necessarily deceiving someone.

ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔnecken; verspotten; aufziehen

necken; verspotten; aufziehen

Typically involves making fun of someone rather than getting them to believe a playful untruth.

แซวsɛɛoแซวsɛɛonecken; aufziehen; scherzen

necken; aufziehen; scherzen

Usually involves teasing remarks about someone or their situation rather than a fabricated story.

แหย่yɛ̀ɛแหย่yɛ̀ɛnecken; provozieren (oft spielerisch)

necken; provozieren (oft spielerisch)

Emphasizes teasing to provoke a reaction rather than making someone believe a playful untruth.