อังกอร์
ang-gɔɔBedeutungen
1EigennameB1
Angkor
ein Gebiet in Kambodscha, in dem das Khmer-Reich ansässig war; berühmt für antike Tempel wie Angkor Wat
Beispiele
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâanächstes Jahrฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอังกอร์ang-gɔɔอังกอร์ang-gɔɔ1Angkor2Zugabe3Zugabe (Ausruf)
Nächstes Jahr möchte ich nach Angkor reisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นครวัดná-kɔɔn-wátที่tîiเมืองmʉʉangอังกอร์ang-gɔɔเป็นbpenสิ่งมหัศจรรย์sìng-má-hàt-sà-janทางสถาปัตยกรรมtaang-sà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamที่tîiดึงดูดdʉng-dùutนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจากjàakทั่วโลกtûua-lôok
Angkor Wat in der Stadt Angkor ist ein architektonisches Wunder, das Touristen aus der ganzen Welt anzieht.
ถ้าtâaคุณkunจะjàไปเที่ยวbpai tîiaoอาณาจักรaa-naa-jàkอังกอร์ang-goควรkuuanวางwaangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangดีๆdee deeเพราะpráwมีmeeปราสาทbpraa-sàatหลายแห่งlăai hàengให้hâiชมchom
Wenn Sie das Königreich Angkor besuchen möchten, sollten Sie Ihre Reise gut planen, da es viele Tempel zu besichtigen gibt.
การศึกษาgaan sùk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàkอังกอร์ang-goทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo jaiถึงtĕungความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungและláeความซับซ้อนkwaam sáp sónของkŏngอารยธรรมaa-rá-yá-tamขอมkŏmโบราณboh-raanได้dâiลึกซึ้งléuk séungยิ่งขึ้นyîng kêun
Das Studium der Geschichte des Angkor-Reiches vermittelt uns ein tieferes Verständnis für den Wohlstand und die Komplexität der alten Khmer-Zivilisation.
2NomenB2
Zugabe
eine zusätzliche Darbietung nach der Hauptvorstellung, meist weil das Publikum nach mehr verlangt
Beispiele
วงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiBand; Musikensembleเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)เพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeอังกอร์ang-gɔɔอังกอร์ang-gɔɔ1Angkor2Zugabe3Zugabe (Ausruf)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)เพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Boxring; Kampffläche
Die Band spielte zwei Zugaben, bevor sie die Bühne verließ.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แฟนคลับfɛɛn-klápปรบมือbpròp-mʉʉกันganเสียงดังsǐiang-dangจนjonนักร้องnák-rɔ́ɔngต้องdtɔ̂ngกลับglàpออกมาɔ̀ɔk-maaเล่นlênอังกอร์ang-gɔɔ
Die Fans klatschten so laut, dass der Sänger zurückkommen musste, um eine Zugabe zu geben.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətจะjàจบjòpไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛการแสดงgaan-sà-dɛɛngอังกอร์ang-gɔɔที่tîiทรงพลังsong-pá-langของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongตราตรึงdtraa-dtrʉngอยู่ในyùu-naiใจjaiผู้ชมpûu-chom
Obwohl das Konzert vorbei war, blieb seine kraftvolle Zugabe in den Herzen des Publikums verankert.
เป็นที่bpen-tîiน่าเสียดายnâa-sǐia-daaiที่tîiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətครั้งนี้kráng-níiไม่มีmâi-miiช่วงchûuangอังกอร์ang-gɔɔเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtเรื่องrʉ̂ʉangเวลาwee-laaในnaiการใช้gaan-cháiสถานที่sà-tǎan-tîi
Es ist schade, dass es bei diesem Konzert aufgrund von Zeitbeschränkungen für die Nutzung des Veranstaltungsortes keine Zugabe gab.
3InterjektionB2
Zugabe (Ausruf)
wird vom Publikum verwendet, um ein weiteres Lied, Stück oder eine weitere Darbietung zu fordern
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenคนดูkon-duuคนดูkon-duu1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonschreien; rufen; brüllenอังกอร์ang-gɔɔอังกอร์ang-gɔɔ1Angkor2Zugabe3Zugabe (Ausruf)อังกอร์ang-gɔɔอังกอร์ang-gɔɔ1Angkor2Zugabe3Zugabe (Ausruf)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1nicht anhalten; weitermachen2ohne Pause; ununterbrochen
Als das Konzert endete, rief das Publikum ununterbrochen „Zugabe! Zugabe!“.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกเราpûuak-raoตะโกนdtà-goonอังกอร์ang-gɔɔจนjonเสียงแหบsǐiang-hɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiนักร้องnák-rɔ́ɔngออกมาɔ̀ɔk-maaอีกครั้งìik-kráng
Wir riefen „Zugabe“, bis unsere Stimmen heiser waren, um den Sänger zu bitten, noch einmal herauszukommen.
เสียงsǐiangตะโกนdtà-goonอังกอร์ang-gɔɔดังก้องdang-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángฮอลล์hɔɔnแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaผู้ชมpûu-chomยังyangไม่mâiอยากyàakให้hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngจบลงjòp-long
Die „Zugabe“-Rufe hallten durch die gesamte Halle und zeigten, dass das Publikum die Show noch nicht beenden wollte.
เพื่อนpʉ̂ʉanชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatของฉันkɔ̌ɔng-chǎnถามtǎamว่าwâaทำไมtam-maiคนkonถึงtʉ̌ngตะโกนdtà-goonอังกอร์ang-gɔɔฉันchǎnเลยləəiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaมันmanคือkʉʉการขอgaan-kɔ̌ɔให้hâiแสดงsà-dɛɛngเพิ่มpə̂əm
Mein ausländischer Freund fragte, warum die Leute „Zugabe“ riefen, also erklärte ich, dass dies eine Bitte um eine Zugabe ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อังกอร์ อัง-กอ gesprochen?
ang-gɔɔ
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |