นครวัด(ná-kon wát)
Bedeutungen
1EigennameB1
Angkor Wat
Angkor Wat, ein großer antiker Tempelkomplex in Siem Reap, Kambodscha; ein UNESCO-Weltkulturerbe.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenนครวัดná-kon wátนครวัดná-kon wát1Angkor Wat2Hauptstadttempel (selten; literarisch)สักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángeinmal; mindestens einmal; auch nur einmalในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)
Ich möchte einmal in meinem Leben Angkor Wat besuchen.
2NomenC2
Hauptstadttempel (selten; literarisch)
Buchstäblich „Stadttempel“: ein Haupttempel, der als Zentrum einer Stadt dient (selten, beschreibend/literarisch). Im modernen Thai bezieht sich der Begriff meist auf Angkor Wat.
Beispiele
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin der Vergangenheit; früherการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1Erschaffung; Gestaltung; Herstellung2Bau; Errichtung (von Bauwerken)3Fertigung; Herstellung (von Teilen/Gegenständen)4Aufbau; Entwicklung (abstrakt)5Erstellung; Generierung (Informatik)นครวัดná-kon wátนครวัดná-kon wát1Angkor Wat2Hauptstadttempel (selten; literarisch)หรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)วัดหลวงwát lŭuangวัดหลวงwát lŭuangköniglicher Tempel (Thailand)ใจกลางjai glaangใจกลางjai glaang1Zentrum; Herz; Mitte2zentral; im Zentrumพระนครprá-ná-konพระนครprá-ná-kon1Bezirk Phra Nakhon2königliche Hauptstadt; Königsstadt3Phra Nakhon (historischer Name von Bangkok)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naa1Gründung; Errichtung2Einsetzung; Inthronisation; Erhebungศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1Zentrum; Mittelpunkt (wörtlich)2Zentrum; Knotenpunkt (im übertragenen Sinn)แห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenจักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1Reich; Sphäre (übertragen)2Universum; Kosmosตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuua1Überzeugungen; Glaubenssystem; Glaubensbekenntnis2Volksglaube; traditionelle Überzeugungen3Leitprinzipien aus Glaube/Tradition
In der Vergangenheit galt der Bau eines ‚Nakhorn Wat‘ oder eines königlichen Tempels im Herzen der Hauptstadt als Errichtung des Zentrums des Universums gemäß den Glaubenssystemen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
นครวัดná-kon wátนครวัดná-kon wátAngkor Wat