อัครสาวก(àk-krá-săa-wók)
Bedeutungen
1NomenB2
Apostel (Christentum)
Im Christentum ein früher Bote Jesu Christi – insbesondere die zwölf Jünger und auch Personen wie Paulus –, der ausgesandt wurde, um das Evangelium zu verbreiten.
Beispiele
เปโตรbpay-dtrohเปโตรbpay-dtroh1Peter (männlicher Vorname; christlicher Kontext)2Heiliger Petrus (Apostel)เป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1vereint sein; eins sein2der Beste sein; die Nummer eins seinในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)อัครสาวกàk-krá-săa-wókอัครสาวกàk-krá-săa-wók1Apostel (Christentum)2Hauptjünger; führender Anhänger (bes. religiös)3Hauptjünger (Buddhismus)สิบสองsìp sŏngสิบสองsìp sŏngzwölf (12)องค์ongองค์ong1Leib einer königlichen Person2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Element; Komponente (formell/technisch)4Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพระเยซูprá yay-sooพระเยซูprá yay-sooJesus Christus
Petrus war einer der zwölf Apostel Jesu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพระคัมภีร์ใหม่prá kam-pee màiมีmeeจดหมายฝากjòt-măai fàakหลายฉบับlăai chà-bàpที่têeเขียนkĭianโดยdoiอัครสาวกàk-krá-săa-wókเปาโลbpao-loh
Im Neuen Testament gibt es mehrere Briefe, die vom Apostel Paulus verfasst wurden.
เหล่าlàoอัครสาวกàk-krá-săa-wókมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการเผยแพร่gaan pŏei-prâeคำสอนkam sŏnของkŏngศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítในnaiยุคแรกเริ่มyúk râek rêrm
Die Apostel spielten eine entscheidende Rolle bei der Verbreitung der christlichen Lehren in ihrer Anfangszeit.
แม้ว่าmáe wâaนักบุญเปาโลnák bun bpao-lohจะjàไม่ได้mâi dâaiเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiอัครสาวกàk-krá-săa-wókกลุ่มglùmแรกrâekที่têeติดตามdtìt dtaamพระเยซูprá yay-sooแต่dtàeท่านtâanก็gâwได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápในฐานะnai tăa-náอัครสาวกàk-krá-săa-wókของkŏngคนต่างชาติkon dtàang châat
Obwohl der heilige Paulus keiner der ersten Apostel war, die Jesus folgten, wird er als Apostel der Heiden anerkannt.
2NomenC1
Hauptjünger (Buddhismus)
Im Buddhismus einer der beiden Hauptjünger des Buddha, nämlich Phra Sariputta und Phra Moggallana.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1Unterricht; Unterrichtsstunde; Kursstunde2Klasse; Schülergruppe3Klassenstufe; Jahrgangsstufeพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaBuddhismusวันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonพระโมคคัลลานะprá môhk-kan-laa-náพระโมคคัลลานะprá môhk-kan-laa-náMahāmoggallāna; Hauptschüler des Buddhaและláeและláeund (nebenordnend)พระสารีบุตรprá săa-ree-bùtพระสารีบุตรprá săa-ree-bùtSariputta; der rechte Hauptschüler des Buddhaซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenอัครสาวกàk-krá-săa-wókอัครสาวกàk-krá-săa-wók1Apostel (Christentum)2Hauptjünger; führender Anhänger (bes. religiös)3Hauptjünger (Buddhismus)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchtete
Im Buddhismusunterricht haben wir heute über Phra Moggallana und Phra Sariputta gelernt, die die Hauptjünger des Buddhas sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระสารีบุตรprá săa-ree-bùtได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นbpenอัครสาวกàk-krá-săa-wókเบื้องขวาbêuuang kwăaผู้pôoเป็นเลิศbpen lêrtทางปัญญาtaang bpan-yaaส่วนsùuanพระโมคคัลลานะprá môhk-kan-laa-náเป็นbpenอัครสาวกàk-krá-săa-wókเบื้องbêuuangซ้ายsáaiผู้pôoเป็นเลิศbpen lêrtทางtaangฤทธิ์rít
Phra Sariputta wird als der rechte Hauptjünger gepriesen, der führend in der Weisheit ist, während Phra Moggallana der linke Hauptjünger ist, der führend in übernatürlichen Kräften ist.
พุทธประวัติpút bprà-wàtบันทึกไว้ban-túek wáiว่าการwâa gaanปรินิพพานbpà-rí-níp-paanของkŏngอัครสาวกàk-krá-săa-wókทั้งสองtáng sŏngเกิดขึ้นgèrt kêunก่อนgònพุทธปรินิพพานpút-tá-bpà-rí-níp-paanไม่นานmâi naanนักnákซึ่งsêungเป็นbpenเหตุการณ์hèt gaanที่têeสร้างsâangความสลดใจkwaam sà-lòt jaiแก่gàeพุทธบริษัทpút-tá-bor-rí-sàtอย่างยิ่งyàang yîng
Die Biografie des Buddhas hält fest, dass das Eingehen ins Nirwana der beiden Hauptjünger nicht lange vor dem des Buddhas selbst geschah – ein Ereignis, das der buddhistischen Gemeinschaft großen Kummer bereitete.
บทบาทbòt-bàatของkŏngอัครสาวกàk-krá-săa-wókในnaiการช่วยgaan chûuaiแบ่งเบาbàeng baoพระpráภารกิจpaa-rá-gìtของkŏngพระศาสดาprá sàat-sà-daaนั้นnánมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอเนกอนันต์à-nèk-gà-nanโดยเฉพาะอย่างยิ่งdoi chà-pór yàang yîngในnaiการบริหารgaan bo-rí-hăanปกครองbpòk krongคณะสงฆ์ká-ná sŏngและláeแสดงธรรมsà-daeng tamโปรดbpròhtเวไนยway-naiสัตว์sàt
Die Rolle der Hauptjünger bei der Entlastung des Buddhas von seinen Pflichten war von unendlicher Bedeutung, insbesondere bei der Verwaltung der Mönchsgemeinschaft und dem Halten von Predigten, um Wesen zu erleuchten.
3NomenC1
Hauptjünger; führender Anhänger (bes. religiös)
Ein Hauptjünger oder führender Anhänger eines Lehrers oder einer Lehre; wird hauptsächlich im religiösen Kontext verwendet.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanverglichen werden mit; analog sein zu; sein wieอัครสาวกàk-krá-săa-wókอัครสาวกàk-krá-săa-wók1Apostel (Christentum)2Hauptjünger; führender Anhänger (bes. religiös)3Hauptjünger (Buddhismus)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugท่านtâanท่านtâan1er; sie (respektvoll/ehrend)2Sie (formell/höflich)3Zählwort (höflich für Personen)4mein Herr; meine Dame5Ehrentitelอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)2Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)3Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraftคอยติดตามkoi dtìt dtaamคอยติดตามkoi dtìt dtaamverfolgen; dranbleibenและláeและláeund (nebenordnend)เผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1propagieren; verbreiten2veröffentlichen; verbreitenคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1Lehre; Anweisung; Belehrung2Moral (einer Geschichte)3Doktrin; Lehre; Glaubenssatzไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ทุกที่túk têeทุกที่túk têeüberall; an allen Orten
Er ist wie der Hauptjünger des Meisters, der ihm überallhin folgt und seine Lehren verbreitet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้นำลัทธิpôo nam lát-tíคนใหม่kon màiพยายามpà-yaa-yaamสร้างsâangกลุ่มglùmอัครสาวกàk-krá-săa-wókที่têeจงรักภักดีjong rák pák deeเพื่อให้pêuua hâiคำสอนkam sŏnของkŏngตนdtonแผ่pàeขยายออกไปkà-yăai òk bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Der neue Sektenführer versuchte, eine Gruppe loyaler Hauptjünger zu bilden, um sicherzustellen, dass sich seine Lehren schnell verbreiten.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năaการขัดgaan kàtแย้งyáengระหว่างrá-wàangเหล่าlàoอัครสาวกàk-krá-săa-wókหลังlăngการจากไปgaan jàak bpaiของkŏngศาสดาsàat-sà-daaมักmákนำไปสู่nam bpai sòoการแตกแยกgaan dtàek yâekเป็นbpenนิกายní-gaaiต่างๆdtàang-dtàang
In der Geschichte vieler Religionen führen Konflikte unter den Hauptjüngern nach dem Hinscheiden des Meisters oft zu Spaltungen in verschiedene Sekten.
การคัดเลือกgaan kát lêuuakผู้pôoที่têeจะjàมาเป็นmaa bpenอัครสาวกàk-krá-săa-wókสืบทอดsèup tâwtเจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romนั้นnánเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeซับซ้อนsáp sónและláeต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanทั้งtángด้านdâanความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiหลักคำสอนlàk kam sŏnและláeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการนำพาgaan nam paaผู้คนpôo kon
Die Auswahl der Person, die zum Hauptjünger werden soll, um die Ideale des Gründers fortzuführen, ist ein komplexer Prozess und erfordert eine sorgfältige Abwägung der Qualitäten, sowohl im Verständnis der Lehre als auch in der Fähigkeit, Menschen zu führen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
อัครสาวกàk-krá-săa-wókอัครสาวกàk-krá-săa-wókApostel (Christentum)