ปรินิพพาน(bpà-rí-níp-paan)
Bedeutungen
1NomenC1
Parinirvana; endgültiges Verscheiden des Buddha/Arahant
Endgültiges Nirwana: das vollständige Verscheiden des Buddha oder eines Arahant ohne weitere Wiedergeburt.
Beispiele
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Zielscheibe; physisches Ziel2Ziel; Zielvorgabe (Wirtschaft/Strategie)3Ziel; Zielsetzungสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1oberste(r) (Titel/Position)2höchste; maximal; oberste3höchstens; am höchstenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaBuddhismusคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการบรรลุถึงgaan ban-lú tĕungการบรรลุถึงgaan ban-lú tĕungErreichen; Erlangung; Errungenschaftซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einพระนิพพานprá-níp-paanพระนิพพานprá-níp-paanNirwana (ehrenvoll)และláeและláeund (nebenordnend)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichพระอรหันต์prá o-rá-hănพระอรหันต์prá o-rá-hăn1Arhat; erleuchtete Person2Ehrentitelคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektปรินิพพานbpà-rí-níp-paanปรินิพพานbpà-rí-níp-paan1Parinirvana; endgültiges Verscheiden des Buddha/Arahant2das endgültige Nirwana erreichen; verscheiden (buddhistisches Honorifikum)
Das ultimative Ziel im Buddhismus ist das Erreichen des Nirwanas, und für einen Arhat ist es das endgültige Nirwana (Parinirvana).
2VerbC1
das endgültige Nirwana erreichen; verscheiden (buddhistisches Honorifikum)
In das endgültige Nirwana eingehen; wird ehrend für den Buddha oder einen Arahant verwendet. Oft in festen Ausdrücken wie ‚เสด็จปรินิพพานเสด็จปรินิพพานsà-dèt bpà-rí-níp-paanins endgültige Nirwana eingehen (Buddha)‘.
Beispiele
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchteteเสด็จปรินิพพานsà-dèt bpà-rí-níp-paanเสด็จปรินิพพานsà-dèt bpà-rí-níp-paanins endgültige Nirwana eingehen (Buddha)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)พระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúAlter (einer königlichen Person)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden๘๐bpàet sìp๘๐bpàet sìpachtzig; 80พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1Jahr der buddhistischen Regenzeitklausur; Klosterjahr2Regenzeitklausur; buddhistische Fastenzeit
Der Buddha ging im Alter von 80 Jahren in das endgültige Nirvana ein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ดับขันธ์dàp kănดับขันธ์dàp kănins endgültige Nirwana eingehen (eines Arahants/Buddhas)
ins endgültige Nirwana eingehen (eines Arahants/Buddhas)
บรรลุนิพพานban-lú níp-paanบรรลุนิพพานban-lú níp-paandas Nirwana erreichen
das Nirwana erreichen
ขันธปรินิพพานkăn-tá-bpà-rí-níp-paanขันธปรินิพพานkăn-tá-bpà-rí-níp-paanendgültiges Nirwana eines Erleuchteten
endgültiges Nirwana eines Erleuchteten
นิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirwana; endgültige Befreiung2friedliche Befreiung (fig.)
- Nirwana; endgültige Befreiung
- friedliche Befreiung (fig.)
Wortaufschlüsselung
+
ปรินิพพานbpà-rí-níp-paanปรินิพพานbpà-rí-níp-paanParinirvana; endgültiges Verscheiden des Buddha/Arahant