ศาสดา

sàat-sà-daa

Bedeutungen

1NomenB2

Religionsstifter oder -lehrer; Prophet

der Begründer oder Hauptlehrer einer Religion; ein Prophet, insbesondere der Gründungs- oder zentrale Prophet eines Glaubens

Beispiele

ชาวพุทธchaao-pútชาวพุทธchaao-pútBuddhist; Anhänger des Buddhismusนับถือnáp-tʉ̌ʉนับถือnáp-tʉ̌ʉ1respektieren; bewundern2glauben an; folgen (einer Religion)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoder Buddha; der Erleuchteteเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenศาสดาsàat-sà-daaศาสดาsàat-sà-daa1Religionsstifter oder -lehrer; Prophet2herausragende Autorität (im übertragenen Sinn)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenศาสนาsàat-sà-nǎaศาสนาsàat-sà-nǎaReligion; Glaube
Buddhisten betrachten den Buddha als den Gründer ihrer Religion.
3 weitere Beispiele
ศาสดาsàat-sà-daaมูฮัมหมัดmuu-ham-màtเป็นbpenศาสดาsàat-sà-daaองค์ongสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngศาสนาอิสลามsàat-sà-nǎa-ìt-sà-laam
Der Prophet Muhammad ist der letzte Prophet des Islams.
แต่ละdtɛ̀ɛ-láศาสนาsàat-sà-nǎaต่างdtàangก็gɔ̂มีmiiศาสดาsàat-sà-daaที่tîiเหล่าlàoศาสนิกชนsǎa-sà-ník-gà-chonให้hâiความเคารพนับถือkwaam-kao-róp-náp-tʉ̌ʉ
Jede Religion hat ihren eigenen Gründer oder Propheten, den die Anhänger verehren.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanศึกษาsèuk-săaประวัติbprà-wàtของkŏngศาสดาsàat-sà-daaองค์ongต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiแก่นแท้gàen táeของkŏngแต่ละdtàe láความเชื่อkwaam chêuua
Wissenschaftler untersuchen die Geschichte verschiedener Propheten, um den Kern jedes Glaubens zu verstehen.
2NomenC1

herausragende Autorität (im übertragenen Sinn)

eine Person, die als wichtigste Autorität oder Urheber in einem bestimmten Bereich angesehen wird; ein Guru (im übertragenen Sinn)

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpen[jmdn.] als [etw.] preisen; [jmdn.] als [etw.] ehrenศาสดาsàat-sà-daaศาสดาsàat-sà-daa1Religionsstifter oder -lehrer; Prophet2herausragende Autorität (im übertragenen Sinn)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)วงการwong-gaanวงการwong-gaanBereich; Branche; Kreis; Gemeinschaftแฟชั่นfɛɛ-chânแฟชั่นfɛɛ-chân1Mode; Stil2Mode-; modebezogenยุคใหม่yúk-màiยุคใหม่yúk-mài1neue Ära; modernes Zeitalter2aus der neuen Ära; modern (als Attribut)
Er wird als der Guru der modernen Modeindustrie gefeiert.
3 weitere Beispiele
สำหรับsăm-ràpนักลงทุนnák long tunแล้วláeoวอwoร์rเรนraynบัฟbápเฟตต์ก็gâwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanศาสดาsàat-sà-daaที่têeทุกคนtúk konต้องdtôngคอยkoiฟังfangแนวคิดnaeo kítของเขาkŏng kăo
Für Investoren ist Warren Buffett wie ein Prophet, auf dessen Ideen jeder achtet.
การgaanจะjàเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaเป็นbpenศาสดาsàat-sà-daaแห่งโลกhɛ̀ng-lôokเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiก็gɔ̂คงไม่kong-mâiเกินจริงgəən-jingนักnákเพราะprɔ́วิสัยทัศน์wí-sǎi-tátของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian-chǒom-nâaอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Ihn als den Propheten der Technologiewelt zu bezeichnen, ist kaum übertrieben, da seine Vision das Gesicht der Branche komplett verändert hat.
แนวคิดnaeo kítของเขาkŏng kăoปฏิวัติbpà-dtì-wátวงการwong gaanจิตวิทยาjìt wít-tá-yaaจนได้jon dâiรับrápการขนานนามgaan kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenศาสดาsàat-sà-daaผู้บุกเบิกpôo bùk bèrkทฤษฎีtrít-sà-deeจิตวิเคราะห์jìt wí-króสมัยใหม่sà-măi mài
Seine Ideen revolutionierten das Gebiet der Psychologie und brachten ihm den Titel des wegweisenden Propheten der modernen psychoanalytischen Theorie ein.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ศาสดา สาด-สะ-ดา gesprochen?

sàat-sà-daa

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ส, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sàat

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2herausragende Autorität (im übertragenen Sinn)