ทางปัญญา(taang bpan-yaa)
Bedeutungen
1AdjektivB2
intellektuell; kognitiv
Sich auf den Intellekt, das logische Denken oder das Wissen beziehend; intellektuell; kognitiv (oft im Gegensatz zu physischen Mitteln).
Beispiele
การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1Bücherlesen; das Lesen von Büchern2Lernen (für eine Prüfung)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenส่งเสริมsòng sĕrmส่งเสริมsòng sĕrmfördern; unterstützen; ermutigenพัฒนาการpát-tá-naa-gaanพัฒนาการpát-tá-naa-gaan1Entwicklung; Fortschritt2kindliche Entwicklungทางปัญญาtaang bpan-yaaทางปัญญาtaang bpan-yaa1intellektuell; kognitiv2intellektuell; durch Vernunft3ein intellektueller Weg/Ansatzของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinder
Das Lesen von Büchern hilft, die intellektuelle Entwicklung von Kindern zu fördern.
2AdverbC1
intellektuell; durch Vernunft
auf intellektuelle Weise; durch den Einsatz von Verstand oder Wissen anstelle von physischer Gewalt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenเอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1besiegen; schlagen; sich (gegen einen Gegner) durchsetzen2(ein Problem/Gefühl) überwinden; bewältigenคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoGegner; Kontrahent; Rivaleทางปัญญาtaang bpan-yaaทางปัญญาtaang bpan-yaa1intellektuell; kognitiv2intellektuell; durch Vernunft3ein intellektueller Weg/Ansatzแทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàanstatt; anstelle vonใช้กำลังchái gam-langใช้กำลังchái gam-langGewalt anwenden; Kraft einsetzen
Er versuchte, seinen Gegner intellektuell zu besiegen, anstatt Gewalt anzuwenden.
3NomenC1
ein intellektueller Weg/Ansatz
ein Weg oder Ansatz, der auf Vernunft und Verständnis beruht; der Weg des Intellekts oder der Weisheit
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeทางปัญญาtaang bpan-yaaทางปัญญาtaang bpan-yaa1intellektuell; kognitiv2intellektuell; durch Vernunft3ein intellektueller Weg/Ansatzมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaSuche; Strebenความร่ำรวยkwaam râm ruuayความร่ำรวยkwaam râm ruuayReichtum; Wohlstand; Prosperität
Er entschied sich eher für den Weg des Intellekts, als nach Reichtum zu streben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทางปัญญาtaang bpan-yaaทางปัญญาtaang bpan-yaaintellektuell; kognitiv