แบ่งเบา(bàeng bao)

Bedeutungen

1VerbB1

erleichtern; lindern; jemandes Last verringern

das Gewicht, die Belastung, die Kosten oder die Schwierigkeit für jemanden verringern; etwas weniger schwer oder anspruchsvoll machen

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแบ่งเบาbàeng baoแบ่งเบาbàeng baoerleichtern; lindern; jemandes Last verringernภาระpaa-ráภาระpaa-rá1Bürde; Verantwortung; Verpflichtung2Last; Gewicht (wörtlich oder im übertragenen Sinne)3Verbindlichkeit; finanzielle Verpflichtungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Ich habe beim Tragen geholfen, um die Last meiner Mutter zu erleichtern.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ผ่อนpònผ่อนpòn1in Raten zahlen2abschwächen; lockern; nachlassen; drosseln3aufschieben; Frist verlängern; verschieben
  • in Raten zahlen
  • abschwächen; lockern; nachlassen; drosseln
  • aufschieben; Frist verlängern; verschieben
ปลดเปลื้องbplòt bplûuangปลดเปลื้องbplòt bplûuang1entlasten; von einer Last befreien; lindern2ablegen; ausziehen (Kleidung); abnehmen (Fesseln)
  • entlasten; von einer Last befreien; lindern
  • ablegen; ausziehen (Kleidung); abnehmen (Fesseln)
บรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1lindern; erleichtern2abmildern (formell)
  • lindern; erleichtern
  • abmildern (formell)
ทุ่นtûnทุ่นtûn1Schwimmer; Boje2Schwimmkomponente; Auftriebshilfe3verringern; erleichtern; sparen
  • Schwimmer; Boje
  • Schwimmkomponente; Auftriebshilfe
  • verringern; erleichtern; sparen

Wortaufschlüsselung

แบ่งbàengแบ่งbàeng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernTeil 1
+
เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)Teil 2
แบ่งเบาbàeng baoแบ่งเบาbàeng baoerleichtern; lindern; jemandes Last verringern