อัคร
àk-ká-ráBedeutung
1AdjektivC1
Erz-; oberster; höchster (formelles Präfix)
Ein formelles Wortbildungselement aus dem Pali beziehungsweise Sanskrit mit der Bedeutung „oberster, führender, höchster“, das in Zusammensetzungen wie อัครราชทูตอัครราชทูตàk-ká-rá-râat-chá-tûutminister (diplomat); envoy „Gesandter; Minister“ und อัครสังฆราช „Erzbischof“ verwendet wird.
Beispiele
ท่านทูตtân-tûutท่านทูตtân-tûutBotschafter (Anrede/Ehrentitel)คนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtâng1offizielle Ernennung in eine Position2Ernennung in einen Rang oder eine Titelstellungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอัครàk-ká-ráอัครàk-ká-ráErz-; oberster; höchster (formelles Präfix)ราชทูตrâat-chá-tûutราชทูตrâat-chá-tûutköniglicher Gesandter; Botschafterไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2regelmäßig; gewohnheitsmäßig3permanent; stationiert; zugewiesenประเทศญี่ปุ่นbprà-têet-yîi-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-têet-yîi-bpùnJapan (Staat)
Der neue Diplomat wurde zum thailändischen Botschafter in Japan ernannt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaตำแหน่งdtam-nàengอัครàk-kà-ráมหาเสนาบดีmá-hăa sĕ-naa-bò-deeมีอำนาจmee am-nâatในnaiการบริหารราชการแผ่นดินgaan bo-rí-hăan râat-chá-gaan pàen-dinอย่างสูงyàang sŏong
In der Geschichte der Ayutthaya-Zeit verfügte das Amt des obersten Großministers (Akkharamahasenabodi) über immense Macht bei der Verwaltung des Königreichs.
คำว่าkam wâaอัครàk-kà-ráเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkที่têeมาจากmaa jàakภาษาบาลีสันสกฤตpaa-săa baa-lee săn-sà-grìtใช้cháiแสดงถึงsà-daeng tĕungความเป็นใหญ่kwaam bpen yàiหรือrĕuเป็นbpenเอกèkเช่นchênในnaiคำว่าkam wâaอัครàk-kà-ráศิลปินsĭn-lá-bpinหรือrĕuอัครสาวกàk-krá-săa-wók
Das Wort ‚akkha‘ ist ein Präfix aus dem Pali-Sanskrit, das verwendet wird, um Vorrangstellung oder das Herausragende zu bezeichnen, wie in den Begriffen ‚höchster Künstler‘ oder ‚Hauptschüler‘.
การถวายgaan tà-wăaiพระราชสมัญญาprá-râat-chá-sà-man-yaaอัครàk-kà-ráศิลปินsĭn-lá-bpinแด่dàeในหลวงnai lŭuangรัชกาลrát-chá-gaanที่têe9เป็นbpenการเทิดพระเกียรติคุณgaan têrt prá-gìiat-dtì-kunในnaiพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatด้านdâanศิลปะsĭn-lá-bpàอันanเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàk
Die Verleihung des königlichen Titels ‚Höchster Künstler‘ an König Rama IX. diente dazu, sein offensichtliches und herausragendes Genie in den Künsten zu ehren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อัคร อัก-คะ-ระ gesprochen?
àk-ká-rá
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
àk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |