จงรักภักดี
jong rák pák dee
Bedeutungen
1NomenB2
loyal; treu; ergeben (formell)
Standhafte Loyalität, Treue oder Gefolgschaft zeigend, oft in einem formellen oder feierlichen Kontext (z. B. gegenüber der Monarchie, Nation oder einer Institution).
Beispiele
แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàobwohl; auch wenn; selbst wennเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1Krise2kritisch; an einem Krisenpunktเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]จงรักภักดีjong rák pák deeจงรักภักดีjong rák pák dee1loyal; treu; ergeben (formell)2loyal sein (gegenüber jmdm./etw.); Treue schwören (formell)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendสถาบันsà-tăa-banสถาบันsà-tăa-ban1Institution; Einrichtung2Institut (Organisation)3die Monarchie als Institution (im thailändischen Kontext)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1dienen; [jemanden] bedienen2dienen (Herrn/Königshaus/Staat)3zu Ihren Diensten; wie kann ich Ihnen helfen?มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdurchgehend; die ganze Zeit
Selbst in Krisenzeiten bleibt er der Institution, der er lange gedient hat, treu.
2NomenB2
loyal sein (gegenüber jmdm./etw.); Treue schwören (formell)
Jemandem oder etwas Loyalität zeigen oder erklären, oft formell oder zeremoniell.
Beispiele
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màineuer Mitarbeiter; Neueinstellungอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaan1Eid; Schwur; Gelübde2eidesstattliche Erklärung; feierliche Erklärungและláeและláeund (nebenordnend)จงรักภักดีjong rák pák deeจงรักภักดีjong rák pák dee1loyal; treu; ergeben (formell)2loyal sein (gegenüber jmdm./etw.); Treue schwören (formell)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendองค์กรong gonองค์กรong gon1Organisation2Körperschaft; Einrichtungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têet1Orientierungsveranstaltung; Einführung2eine Einführung geben; eine Einführungsveranstaltung abhalten
Die neuen Mitarbeiter lasen am Einführungstag ein Gelöbnis vor und erklärten ihre Loyalität gegenüber der Organisation.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ภักดีpák-deeภักดีpák-deeloyal; treu; ergeben
loyal; treu; ergeben
รักภักดีrák pák deeรักภักดีrák pák dee[to] be loyal; [to] be faithful; [to] be devoted
[to] be loyal; [to] be faithful; [to] be devoted
ยึดมั่นภักดีyéut-mân pák-deeยึดมั่นภักดีyéut-mân pák-dee[jmdm./etw.] unerschütterlich loyal sein; treu bleiben
[jmdm./etw.] unerschütterlich loyal sein; treu bleiben
สวามิภักดิ์sà-wăa-mí-pákสวามิภักดิ์sà-wăa-mí-pák[jemandem] die Treue schwören
[jemandem] die Treue schwören
ซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1ehrlich; aufrichtig; redlich2loyal; treu; hingebungsvoll
- ehrlich; aufrichtig; redlich
- loyal; treu; hingebungsvoll
Wortaufschlüsselung
+
จงรักภักดีjong rák pák deeจงรักภักดีjong rák pák deeloyal; treu; ergeben (formell)