การแตกแยก(gaan dtàek yâek)
Bedeutungen
1NomenB2
Spaltung; Uneinigkeit; Schisma
Ein Zustand der Uneinigkeit, des Konflikts oder der Trennung innerhalb einer Gruppe, Organisation oder Gesellschaft.
Beispiele
ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1Meinung; Ansicht2Kommentar; Rückmeldungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1nicht gerade; schief2ungenau; nicht übereinstimmend3nicht geradlinig; indirektกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1verursachen; herbeiführen; zu etwas führen2erzeugen; hervorbringen (eine Wirkung/ein Ergebnis)การแตกแยกgaan dtàek yâekการแตกแยกgaan dtàek yâek1Spaltung; Uneinigkeit; Schisma2Aufspaltung; Zerfall; Fragmentierungภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheit
Meinungsverschiedenheiten verursachten einen Riss innerhalb des Teams.
2NomenB2
Aufspaltung; Zerfall; Fragmentierung
Die Handlung oder der Prozess des Zerbrechens in einzelne Teile oder Stücke; eine Spaltung oder Fragmentierung.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsร่องรอยrông roiร่องรอยrông roiSpur; Hinweis; Überbleibselการแตกแยกgaan dtàek yâekการแตกแยกgaan dtàek yâek1Spaltung; Uneinigkeit; Schisma2Aufspaltung; Zerfall; Fragmentierungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1Land; Boden; Erde2Land; Reich3Festland4Erde (Boden)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)แผ่นดินไหวpàen-din wăiแผ่นดินไหวpàen-din wăiErdbeben
Wir sahen Anzeichen dafür, dass der Boden nach dem Erdbeben aufbrach.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความแตกแยกkwaam dtàek yâekความแตกแยกkwaam dtàek yâekUneinigkeit; Spaltung; Zwietracht
Uneinigkeit; Spaltung; Zwietracht
ความบาดหมางkwaam bàat măangความบาดหมางkwaam bàat măangZerwürfnis; böses Blut; Zwietracht
Zerwürfnis; böses Blut; Zwietracht
การแตกตัวgaan dtàek dtuuaการแตกตัวgaan dtàek dtuua1Dissoziation; Ionisierung2Auflösung; Spaltung
- Dissoziation; Ionisierung
- Auflösung; Spaltung
สามัคคีเภทsăa-mák-kee pêtสามัคคีเภทsăa-mák-kee pêtStörung der Einheit; Säen von Zwietracht
Störung der Einheit; Säen von Zwietracht
การแบ่งแยกgaan bàeng yâekการแบ่งแยกgaan bàeng yâek1Trennung; Teilung; Aufteilung2Segregation (sozial/politisch)3Trennung; Abscheidung (Prozess)
- Trennung; Teilung; Aufteilung
- Segregation (sozial/politisch)
- Trennung; Abscheidung (Prozess)
Wortaufschlüsselung
+
การแตกแยกgaan dtàek yâekการแตกแยกgaan dtàek yâekSpaltung; Uneinigkeit; Schisma