กระทบกระเทือนใจ(grà-tóp grà-teuuan jai)
Bedeutungen
1VerbB2
emotional betroffen sein; verletzt sein
Durch etwas emotional aufgewühlt, erschüttert oder verletzt sein; emotionale Auswirkungen spüren.
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กระทบกระเทือนใจgrà-tóp grà-teuuan jaiกระทบกระเทือนใจgrà-tóp grà-teuuan jaiemotional betroffen sein; verletzt seinและláeและláeund (nebenordnend)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpNicht schlafen können; an Schlaflosigkeit leiden
Die Nachricht von dem Unfall gestern Abend hat mich emotional erschüttert und ließ mich nicht schlafen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1herzzerreißend; zutiefst bewegend2zutiefst bewegt sein; am Boden zerstört sein
- herzzerreißend; zutiefst bewegend
- zutiefst bewegt sein; am Boden zerstört sein
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1untröstlich; zutiefst verletzt2zutiefst verletzt sein; tieftraurig sein
- untröstlich; zutiefst verletzt
- zutiefst verletzt sein; tieftraurig sein
เสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukin den Gefühlen verletzt sein; sich beleidigt fühlen
in den Gefühlen verletzt sein; sich beleidigt fühlen
Wortaufschlüsselung
+
กระทบกระเทือนใจgrà-tóp grà-teuuan jaiกระทบกระเทือนใจgrà-tóp grà-teuuan jaiemotional betroffen sein; verletzt sein