หางหนู
hǎang-nǔuBedeutungen
1NomenA2
Ratten- oder Mäuseschwanz
Der lange, dünne Schwanz einer Ratte oder Maus.
Beispiele
หางหนูhǎang-nǔuหางหนูhǎang-nǔu1Ratten- oder Mäuseschwanz2Rattenschwanzfrisur3Lochsäge mit spitzem Blattตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Schwanz dieser Maus ist sehr lang.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen sah ich einen Mäuseschwanz unter dem Schrank hervorragen.
Die Katze hätte gerade beinahe den Schwanz der Maus erwischt.
หนูnǔuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuหลังlǎngตู้dtûuแต่dtɛ̀ɛหางหนูhǎang-nǔuยังyangยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaให้เห็นhâi-hěn
Die Maus versteckte sich hinter dem Schrank, aber ihr Schwanz ragte noch hervor.
2NomenB1
Rattenschwanzfrisur
Eine dünne Haarsträhne am Hinterkopf, die lang gelassen und oft zusammengebunden oder geflochten wird.
Beispiele
ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkin der Kindheit; als Kindๆ-พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)หางหนูhăang nŏoหางหนูhăang nŏo1Ratten- oder Mäuseschwanz2Rattenschwanzfrisur3Lochsäge mit spitzem Blatt
Mein älterer Bruder hatte als Kind eine Rattenschwanzfrisur.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoตัดผมdtàt pŏmส่วนsùuanอื่นèunให้hâiสั้นsânแต่dtàeไว้wáiผมpŏmหางหนูhăang nŏoยาวyaaoๆ-ที่têeท้ายทอยtáai toi
Er schnitt seine übrigen Haare kurz, ließ aber einen langen Rattenschwanz im Nacken stehen.
แม่mɛ̂ɛถักtàkหางหนูhǎang-nǔuที่tîiท้ายทอยtáai-tɔɔiให้hâiลูกlûukแล้วlɛ́ɛoมัดmátปลายbplaaiด้วยdûuaiยางเส้นyaang-sênเล็กlék
Die Mutter flocht den Rattenschwanz am Hinterkopf ihres Kindes und band das Ende dann mit einem kleinen Gummiband zusammen.
แม้máeเขาkăoจะjàเปลี่ยนbplìianทรงผมsong pŏmหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeก็gâwยังyangไว้wáiผมpŏmปอยbpoyเล็กlékๆ-ที่têeท้ายทอยtáai toiเป็นbpenหางหนูhăang nŏoเพราะpráwเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของเขาkŏng kăoมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Obwohl er seine Frisur schon oft geändert hat, trägt er immer noch einen kleinen Rattenschwanz im Nacken, weil dieser seit seiner Kindheit sein Markenzeichen ist.
3NomenB2
Lochsäge mit spitzem Blatt
Eine Säge mit einem schmalen, zur Spitze hin verjüngten Blatt zum Schneiden kleiner Öffnungen oder Kurven, besonders in Holz; meist als เลื่อยหางหนู bezeichnet.
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1Säge (Werkzeug)2sägen; mit einer Säge schneidenหางหนูhăang nŏoหางหนูhăang nŏo1Ratten- oder Mäuseschwanz2Rattenschwanzfrisur3Lochsäge mit spitzem Blattตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2abschalten; unterbrechen; trennen3eliminieren; entfernen; ausschließen4schneiden; bearbeiten (Medien/Text)5abziehen6kreuzen; überquerenช่องchâwngช่องchâwng1Öffnung; Lücke; Schlitz2TV-Sender; Fernsehkanal3Fach; Abschnitt4Feld (Formular); Eingabefeld5Zählwort für Kanäle/Fächer6Gelegenheit; Zeitfenster7Spur; Durchgangเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1Holzbrett; Planke2Holzplatte; Holzwerkstoffplatteแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ตะแกรงdtà-graengตะแกรงdtà-graeng1Gitter; Rost; Netz2Sieb; Durchschlagลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)
Papa sägte mit einer Handstichsäge eine kleine Öffnung in die Holzplatte und setzte dann ein Gitter hinein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเลื่อยlʉ̂ʉaiหางหนูhǎang-nǔuตัดไม้dtàt-máaiตามdtaamเส้นโค้งsên-kóongเพราะprɔ́ใบbaiเลื่อยlʉ̂ʉaiแคบkɛ̂ɛpกว่าgwàaเลื่อยlʉ̂ʉaiทั่วไปtûua-bpai
Ich wählte eine Handstichsäge, um entlang der gebogenen Linie im Holz zu sägen, weil ihr Blatt schmaler ist als das einer gewöhnlichen Säge.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàใช้cháiเลื่อยlʉ̂ʉaiหางหนูhǎang-nǔuตัดdtàtช่องchɔ̂ngกลางglaangแผ่นไม้pɛ̀n-máaiช่างchâangเจาะรูjɔ̀-ruuนำnamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดsɔ̀ɔtใบbaiเลื่อยlʉ̂ʉaiเข้าไปkâo-bpaiได้dâai
Bevor der Tischler mit einer Handstichsäge eine Öffnung in die Mitte der Holzplatte sägte, bohrte er ein Startloch, damit das Sägeblatt eingeführt werden konnte.
ด้วยdûuayใบbaiเลื่อยlêuuaiที่têeแคบkâepและláeเรียวriaoเข้าหาkâo hăaปลายbplaaiเลื่อยlêuuaiหางหนูhăang nŏoจึงjeungเหมาะกับmòr gàpการตัดgaan dtàtช่องchâwngเล็กlékๆ-ในnaiบริเวณbo-rí-waynที่têeเลื่อยlêuuaiขนาดใหญ่kà-nàat yàiเข้าkâoไม่ถึงmâi tĕung
Mit ihrem schmalen, zur Spitze hin zulaufenden Blatt eignet sich eine Handstichsäge gut zum Sägen kleiner Öffnungen an Stellen, die eine größere Säge nicht erreichen kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǎang
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หางhǎangหางhǎang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Zählwort für SchwänzeSchwanz (eines Tieres)Teil 1
+
หนูnǔuหนูnǔu1Maus; Ratte2ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)Maus; RatteTeil 2
หางหนูhǎang-nǔuหางหนูhǎang-nǔuRatten- oder MäuseschwanzRatten- oder MäuseschwanzWort