หงิก(ngìk)
Bedeutungen
1AdjektivB1
lockig; kraus
lockig, kraus oder gekräuselt, typischerweise zur Beschreibung von Haaren verwendet
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ครีมkreemครีมkreem1Sahne; Rahm (Milchprodukt)2Creme (Kosmetik/Medizin)3cremefarbenนวดnûuatนวดnûuat1massieren2kneten (Teig etc.)3Massageเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)หงิกngìkหงิกngìk1gebogen; gekrümmt2lockig; kraus3finster blickend; mürrischฟูfuuฟูfuu1fluffig/flauschig/voluminös; aufgegangen2geschwollen/aufgebläht3aufgehen/anschwellen/sich aufplustern
Ich muss Conditioner verwenden, damit meine Haare nicht kraus werden.
2AdjektivB2
gebogen; gekrümmt
gebogen, gekrümmt, zusammengezogen oder knorrig, oft in Bezug auf Finger, Zehen oder Gliedmaßen
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatSchmerz; Schmerzenข้อkôข้อkô1Punkt; Element; Klausel2Gelenk (Anatomie)3Bedingung; Bestimmung4Mangel; Nachteil5Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassนิ้วมือníu meuuนิ้วมือníu meuuFingerหงิกงอngìk ngoหงิกงอngìk ngo1verbogen; krumm; kraus; knorrig2sich verbiegen; krumm werden; sich kräuselnไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Oma hat so starke Gelenkschmerzen, dass ihre Finger ganz verkrümmt sind.
3AdjektivB2
finster blickend; mürrisch
finster, mürrisch oder missmutig, meist zur Beschreibung eines Gesichtsausdrucks verwendet
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)อารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1schlecht gelaunt; mürrisch; gereizt2schlechte Launeเดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1fortfahren; (einen Plan) vorantreiben2vorwärtsgehen; vorrücken; weitergehenหงิกngìkหงิกngìk1gebogen; gekrümmt2lockig; kraus3finster blickend; mürrischเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)
Heute ist der Chef schlecht gelaunt und läuft mit einem mürrischen Gesichtsausdruck ins Büro.