ลงเสียง(long sĭiang)
Bedeutungen
1VerbB2
abstimmen; seine Stimme abgeben
Eine Wahl formell durch Abstimmung zum Ausdruck bringen, insbesondere in einer Versammlung oder im Parlament; wird oft als ลงคะแนนเสียงลงคะแนนเสียงlong ká-naen sĭiang[to] vote; [to] cast a vote oder ลงมติลงมติlong má-dtì[to] vote; [to] decide by vote bezeichnet.
Beispiele
ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraumจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ลงเสียงlong sĭiangลงเสียงlong sĭiang1abstimmen; seine Stimme abgeben2synchronisieren; vertonen; ein Voice-over aufnehmenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1Vorsitzende(r); Präsident(in)2Subjekt (Grammatik)3Klassifikator: Präsidenten/Vorsitzende4Haupt-; primärคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Der Ausschuss wird morgen abstimmen, um einen neuen Vorsitzenden zu wählen.
2VerbB2
synchronisieren; vertonen; ein Voice-over aufnehmen
Stimmen aufnehmen oder eine Tonspur für Medien wie Film, Animation oder Werbung hinzufügen; synchronisieren oder ein Voice-over sprechen.
Beispiele
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinลงเสียงlong sĭiangลงเสียงlong sĭiang1abstimmen; seine Stimme abgeben2synchronisieren; vertonen; ein Voice-over aufnehmenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตัวการ์ตูนdtuua gaa-dtuunตัวการ์ตูนdtuua gaa-dtuun1Zeichentrickfigur / Cartoonfigur2Kostümfigur / Maskottchenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทีวีtee weeทีวีtee wee1Fernsehen (Medium)2Zählwort: เครื่อง / เครื่องรับ3Fernseher (Gerät)
Meine ältere Schwester arbeitet als Synchronsprecherin für Zeichentrickfiguren im Fernsehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1aussprechen2abstimmen (mündlich)3Aussprache
- aussprechen
- abstimmen (mündlich)
- Aussprache
ลงคะแนนlong ká-naenลงคะแนนlong ká-naenabstimmen; wählen; seine Stimme abgeben
abstimmen; wählen; seine Stimme abgeben
พากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang1synchronisieren; vertonen; als Synchronsprecher arbeiten2Synchronisation; Voice-over; Vertonung (Vorgang/Tonspur)
- synchronisieren; vertonen; als Synchronsprecher arbeiten
- Synchronisation; Voice-over; Vertonung (Vorgang/Tonspur)
ให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangdie Stimme leihen; synchronisieren; ein Voiceover aufnehmen
die Stimme leihen; synchronisieren; ein Voiceover aufnehmen
โหวตwòhtโหวตwòht1abstimmen; wählen2Stimme
- abstimmen; wählen
- Stimme
Wortaufschlüsselung
+
ลงเสียงlong sĭiangลงเสียงlong sĭiangabstimmen; seine Stimme abgeben