ล้วง
lúuangBedeutungen
1VerbB1
hineingreifen; herausfischen
eine Hand in etwas (z. B. eine Tasche, einen Beutel, einen Behälter) stecken, um nach etwas zu suchen oder etwas herauszuholen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelล้วงlúuangล้วงlúuang1hineingreifen; herausfischen2aushorchen; ausfragen (nach Informationen)3Taschendiebstahl begehen; aus der Tasche stehlenมือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3eine Prise (Maßeinheit)กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1Schlüssel (für ein Schloss)2Schloss; Schließvorrichtung3Schlüssel; entscheidender Faktor4Lösungsschlüssel5Notenschlüssel6wrench; spannerออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Er griff in seine Hosentasche, um die Schlüssel herauszuholen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnล้วงlúuangในnaiกระเป๋าถือgrà-bpǎo-tʉ̌ʉอยู่yùuนานnaanกว่าจะgwàa-jàเจอjəəเหรียญrǐianสิบsìpบาทbàat
Ich kramte lange in meiner Handtasche, bevor ich eine Zehn-Baht-Münze fand.
พอpɔɔฝนตกfǒn-dtòkเขาkǎoก็gɔ̂ล้วงlúuangมือmʉʉเข้าไปในkâo-bpai-naiเป้bpêeหาhǎaเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnที่tîiพับpápไว้wái
Als es anfing zu regnen, griff er in seinen Rucksack, um den zusammengefalteten Regenmantel zu finden.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaล้วงlúuangมือmʉʉเข้าไปในkâo-bpai-naiโหลแก้วhǒon-gɛ̂ɛoควานหาkwaan-hǎaผงอบเชยpà-ngɔ̀ɔp-chəəiที่tîiตกไปdtòk-bpaiอยู่yùuก้นgônโหลhǒonก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตักdtàkขึ้นมาkʉ̂n-maa
Die Köchin steckte ihre Hand in das Glasgefäß und tastete nach dem Zimt, der auf den Boden gefallen war, bevor sie ihn herauslöffelte.
2VerbB2
aushorchen; ausfragen (nach Informationen)
versuchen, heimlich oder aufdringlich an geheime oder private Informationen zu gelangen
Beispiele
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoJournalist; Reporterพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenล้วงlúuangล้วงlúuang1hineingreifen; herausfischen2aushorchen; ausfragen (nach Informationen)3Taschendiebstahl begehen; aus der Tasche stehlenความลับkwaam-lápความลับkwaam-láp1ein Geheimnis2Geheimhaltung; Vertraulichkeit3Mysterium; verborgene Wahrheitจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeแหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaoแหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaoNachrichtenquelle; Informantแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ปิดปากbpìt-bpàakปิดปากbpìt-bpàak1schweigen; [etwas] geheim halten2den Mund bedecken; [sich] den Mund zuhalten3zum Schweigen bringen; einen Maulkorb verpassenแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Der Reporter versuchte, der Quelle Geheimnisse zu entlocken, obwohl diese verschwiegen blieb.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterไม่ชอบmâi chôpให้hâiคนkonมาmaaล้วงlúuangเอาaoข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaจึงjeungตอบdtòpแบบbàepเลี่ยงlîangๆ-
Sie mag es nicht, wenn Leute versuchen, ihr persönliche Informationen zu entlocken, deshalb antwortete sie ausweichend.
ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamพยายามpá-yaa-yaamล้วงlúuangข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́kจากjàakทีมเราtiim-raoด้วยdûuaiคำถามkam-tǎamชวนให้chuuan-hâiหลุดปากlùt-bpàak
Die Gegenseite versuchte, mit Suggestivfragen nach Insider-Informationen von unserem Team zu fischen.
เขาkăoแสร้งsâengคุยเล่นkui lênเพื่อpêuuaค่อยkôiๆ-ล้วงlúuangเบื้องหลังbêuuang lăngการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
Er täuschte Smalltalk vor, um nach und nach die Hintergründe der Entscheidung der Führungskräfte in Erfahrung zu bringen.
3VerbB2
Taschendiebstahl begehen; aus der Tasche stehlen
jemanden bestehlen, indem man heimlich in dessen Tasche oder Beutel greift
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenล้วงกระเป๋าlúuang-grà-bpǎoล้วงกระเป๋าlúuang-grà-bpǎo1in eine Tasche greifen2Taschendiebstahl begehen3[jmdm] das Geld aus der Tasche ziehen (figurativ)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbusตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumคนแน่นkon-nɛ̂nคนแน่นkon-nɛ̂nüberfüllt (mit Menschen)
Ihm wurde im Bus die Tasche leergeräumt, als dieser überfüllt war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoระวังrá-wangมีmiiคนkonล้วงกระเป๋าlúuang-grà-bpǎoในnaiตลาดกลางคืนdtà-làat-glaang-kʉʉn
Touristen, nehmt euch vor Taschendieben auf dem Nachtmarkt in Acht.
คนร้ายkon-ráaiอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàชุลมุนchun-lá-munล้วงlúuangโทรศัพท์too-rá-sàpจากjàakกระเป๋าgrà-bpǎoสะพายsà-paaiโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiรู้ตัวrúu-dtuua
Der Täter nutzte das Chaos aus, um unbemerkt ein Telefon aus einer Umhängetasche zu stehlen.
เธอtəəรู้ตัวrúu-dtuuaช้าcháaไปbpaiว่าwâaโดนdoonล้วงกระเป๋าlúuang-grà-bpǎoเพราะprɔ́ซิปsípถูกtùukเปิดbpə̀ətแง้มngɛ́ɛmไว้wáiอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Sie bemerkte zu spät, dass sie bestohlen worden war, da der Reißverschluss unauffällig offen gelassen worden war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lúuang
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |