ควาน(kwaan)

Bedeutungen

1VerbB1

tasten; herumtasten

durch Tasten mit den Händen suchen, insbesondere im Dunkeln, in oder unter etwas

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ควานหาkwaan hăaควานหาkwaan hăa1nach [etw] tasten; nach [etw] kramen2händeringend nach [etw] suchen; [etw] verzweifelt suchenกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Tonart (Musik)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)หาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jer[etw] nicht finden können
Ich krame in meiner Tasche nach den Schlüsseln, kann sie aber nicht finden.
2NomenB2

Mahut; Elefantenführer

eine Person, die mit einem Elefanten arbeitet, ihn reitet und pflegt

Beispiele

นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ช้างcháangช้างcháangElefantและláeและláeund (nebenordnend)ควานkwaanควานkwaan1tasten; herumtasten2Mahut; Elefantenführerของมันkŏng manของมันkŏng mansein / ihr (Possessivpronomen)
Touristen machen gerne Fotos mit dem Elefanten und seinem Mahout.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ควาญkwaanควาญkwaanMahut; Elefantenführer

Mahut; Elefantenführer

คลำklamคลำklam1(mit den Händen) tasten; herumtasten; fummeln2befummeln; begrapschen (sexuell, abwertend)3abtasten; palpieren (medizinisch)
  • (mit den Händen) tasten; herumtasten; fummeln
  • befummeln; begrapschen (sexuell, abwertend)
  • abtasten; palpieren (medizinisch)
คนเลี้ยงช้างkon líiang cháangคนเลี้ยงช้างkon líiang cháangElefantenpfleger; Mahut

Elefantenpfleger; Mahut

ล้วงlúuangล้วงlúuang1aushorchen; ausfragen (nach Informationen)2Taschendiebstahl begehen; aus der Tasche stehlen3sich einmischen; intervenieren4hineingreifen; herausfischen
  • aushorchen; ausfragen (nach Informationen)
  • Taschendiebstahl begehen; aus der Tasche stehlen
  • sich einmischen; intervenieren
  • hineingreifen; herausfischen