สอดรู้(sòt rúu)
Bedeutungen
1AdjektivB1
neugierig; indiskret; zudringlich
Übermäßig an den privaten Angelegenheiten anderer interessiert sein; neugierig und sich einmischend.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenสอดsòtสอดsòt1einfügen; hineinstecken2unauffällig unterschieben; zustecken3verflechten; verweben; einfädeln4sich einmischen; dazwischenreden (figürlich, oft สอดแทรก)5ineinandergreifen; zusammenpassen; übereinstimmen6übereinstimmen; im Einklang stehen mitรู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1verstehen; (über etw.) Bescheid wissen; informiert sein2verständlich; nachvollziehbar; kohärent3Konsequenzen tragen; Ärger bekommen (ugs.)4(etw.) klären; (etw.) bereinigen; für Klarheit sorgenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Sei keine Person, die neugierig in den Angelegenheiten anderer Leute herumschnüffelt.
2VerbB1
neugierig sein; herumschnüffeln (in den Angelegenheiten anderer)
Zu versuchen, etwas über die privaten Angelegenheiten anderer herauszufinden; aus Neugierde in die Angelegenheiten von [jmdm.] zu schnüffeln.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาสmâatมาสmâatMonat (formell; literarisch)อดòtอดòt1sich zurückhalten; unterlassen2fasten; auf Nahrung verzichten3nicht anders können, als (mit ได้/ไม่ไหว-Konstruktion)4verzichten (auf); entbehrenรู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1verstehen; (über etw.) Bescheid wissen; informiert sein2verständlich; nachvollziehbar; kohärent3Konsequenzen tragen; Ärger bekommen (ugs.)4(etw.) klären; (etw.) bereinigen; für Klarheit sorgenของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)
Warum versuchst du, in meinen Angelegenheiten herumzuschnüffeln?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕnสอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕnneugierig; indiskret
neugierig; indiskret
จุ้นจ้านjûn jâanจุ้นจ้านjûn jâan1aufdringlich; neugierig2sich einmischen
- aufdringlich; neugierig
- sich einmischen
ยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)
- beschäftigt; eingebunden
- unordentlich; verheddert
- kompliziert; lästig
- sich einmischen
- von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)
เสือกsèuuakเสือกsèuuak1sich einmischen (vulgär); seine Nase hineinstecken2etwas schieben; etwas stoßen (veraltet/literarisch)3und dennoch; aber trotzdem (vulgär)
- sich einmischen (vulgär); seine Nase hineinstecken
- etwas schieben; etwas stoßen (veraltet/literarisch)
- und dennoch; aber trotzdem (vulgär)
Wortaufschlüsselung
+
สอดรู้sòt rúuสอดรู้sòt rúuneugierig; indiskret; zudringlich