ล่อน
lônBedeutungen
1VerbB2
abblättern; sich schälen
Sich in dünnen Stücken oder Schichten ablösen oder trennen, wie abblätternde Farbe, Haut oder Rinde; abgezogen werden.
Beispiele
สีsĕeสีsĕe1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)เก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetล่อนlônล่อนlôn1abblättern; sich schälen2komplett; völlig kahl; restlos (ugs.)3kahl; ohne Deckschicht4santol (Southern Thai)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Zählwort für flache Gegenstände3Tonträger; Schallplatteๆ-เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendแดดdàetแดดdàetSonnenlicht; Sonnenscheinแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)และláeและláeund (nebenordnend)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenบ่อยbòiบ่อยbòioft; häufig
Die Farbe an der alten Wand blättert aufgrund der starken Sonne und des häufigen Regens in großen Stücken ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เปลือกไม้bplèuuak máaiตรงdtrongโคนkohnต้นdtônล่อนlônออกมาòk maaเองayngตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเนื้อไม้néuua máaiด้านในdâan nai
Die Rinde an der Basis des Baumes löste sich im Laufe der Zeit von selbst ab und legte das Holz im Inneren frei.
เมื่อmêuuaใช้cháiน้ำยาnám yaaผสมpà-sŏmถูกต้องtòok dtôngคราบkrâapสีsĕeก็gâwล่อนlônออกจากòk jàakประตูbprà-dtuuเหล็กlèkโดยdoiแทบtâepไม่ต้องmâi dtôngขูดkùut
Als die Lösung richtig gemischt war, blätterte die Farbe fast ohne Schaben von der Metalltür ab.
2AdverbB2
komplett; völlig kahl; restlos (ugs.)
Völlig oder bis zu dem Punkt, an dem nichts mehr übrig ist oder etwas freiliegt; wird oft nach Verben verwendet und bedeutet 'bis auf nichts'.
Beispiele
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ขุดkùtขุดkùt1graben2ausgraben; zutage fördern3abbauen; fördern4herumschnüffeln; (Informationen) ausgrabenทรายsaaiทรายsaaiSandจนหมดjon mòtจนหมดjon mòtbis alles aufgebraucht ist; vollständigล่อนlônล่อนlôn1abblättern; sich schälen2komplett; völlig kahl; restlos (ugs.)3kahl; ohne Deckschicht4santol (Southern Thai)ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuanichts mehr da; alles wegให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffelnต่อdtòต่อdtò1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Sie gruben den Sand ab, bis er völlig verschwunden war und nichts mehr zum Schaufeln übrig blieb.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der starke Regen hat unsere Ersparnisse aufgrund der Hausreparaturkosten bis auf den letzten Cent aufgezehrt.
หลังlăngเจอjerค่าน้ำมันkâa nám-manขึ้นราคาkêun raa-kaaเขาkăoก็gâwใช้cháiเงินเดือนngern deuuanหมดmòtล่อนlônตั้งแต่dtâng dtàeกลางglaangเดือนdeuuan
Aufgrund der gestiegenen Spritpreise hatte er sein Gehalt bis zur Monatsmitte restlos aufgebraucht.
Der Dealer fegte alle Chips vom Tisch und ließ die Spieler mit leeren Händen zurück.
3AdjektivB2
kahl; ohne Deckschicht
So beschaffen, dass eine Deckschicht abgeblättert oder abgeschält ist und die darunterliegende Oberfläche freiliegt.
Beispiele
สีsĕeสีsĕe1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4gateway; means of access (figurative)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten HandlungenแดดdàetแดดdàetSonnenlicht; Sonnenscheinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassล่อนlônล่อนlôn1abblättern; sich schälen2komplett; völlig kahl; restlos (ugs.)3kahl; ohne Deckschicht4santol (Southern Thai)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเนื้อไม้néuua máaiเนื้อไม้néuua máai1Holz; Nutzholz (Material)2Holzgewebe (Xylem) [wissenschaftlich]
Die Farbe an der Tür ist durch die Sonne abgeblättert, sodass das Holz zum Vorschein kommt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ศีรษะsĕe-sàลุงlungเริ่มrêrmล่อนlônบริเวณbo-rí-waynข้างkâangขม่อมkà-mòmเพราะpráwผมร่วงpŏm rûuangมาmaaหลายlăaiปีbpee
Der Kopf meines Onkels beginnt aufgrund des jahrelangen Haarausfalls am Scheitel kahl zu werden.
รั้วเหล็กrúua lèkริมทะเลrim tá-layสีsĕeล่อนlônเป็นbpenทางยาวtaang yaaoจากjàakไอaiเค็มkemและláeลมแรงlom raeng
Am Eisenzaun am Meer ist die Farbe durch die salzige Luft und den starken Wind in langen Streifen abgeblättert.
4NomenC1
santol (Southern Thai)
A Southern Thai name for the santol tree or its round fruit, which has thick yellowish skin and soft, sweet or sour flesh around large seeds.
Beispiele
ล่อนที่ยายเก็บมาจากสวนมีเปลือกหนา แต่เนื้อข้างในหวานอมเปรี้ยว
The santol Grandma picked from the orchard has thick skin, but the flesh inside is sweet and tangy.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ล่อนที่แม่ซื้อมาค่อนข้างเปรี้ยว แม่จึงหั่นเป็นชิ้นแล้วคลุกพริกเกลือให้กินแทนที่จะกินเปล่า ๆ
The santol Mom bought was rather sour, so she cut it into pieces and tossed it with chili and salt rather than serving it plain.
แม้ลูกหลานจะคุ้นกับชื่อกระท้อนมากกว่า ยายก็ยังเรียกผลไม้ชนิดนี้ว่าล่อนตามภาษาถิ่นใต้ที่พูดมาตั้งแต่เด็ก
Although her children and grandchildren are more familiar with the name krathon, Grandma still calls this fruit lon, following the Southern Thai dialect she has spoken since childhood.
ถึงผลล่อนจากสวนหลังบ้านจะมีตำหนิจนขายไม่ได้ราคา แม่ก็เสียดายที่จะทิ้ง จึงนำเนื้อไปทำกระท้อนลอยแก้วไว้ให้ลูกหลานกิน
Although the santol from the backyard orchard was too blemished to fetch a good price, Mom couldn't bear to throw it away, so she used the flesh to make santol in syrup for the family.