ล่อน(lôn)

Bedeutungen

1VerbB2

abblättern; sich schälen

Sich in dünnen Stücken oder Schichten ablösen oder trennen, wie abblätternde Farbe, Haut oder Rinde; abgezogen werden.

Beispiele

สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuล่อนlônล่อนlôn1komplett; völlig kahl; restlos (ugs.)2kahl; blank; abgenutzt (Oberfläche)3abblättern; sich schälenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Scheibe; Platte; Schallplatte3tektonische Platte (geol.)4Zählwort für flache Gegenständeๆ-เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendแดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)และláeและláeund (nebenordnend)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenบ่อยbòiบ่อยbòioft; häufig
Die Farbe an der alten Wand blättert aufgrund der starken Sonne und des häufigen Regens in großen Stücken ab.
2AdverbB2

komplett; völlig kahl; restlos (ugs.)

Völlig oder bis zu dem Punkt, an dem nichts mehr übrig ist oder etwas freiliegt; wird oft nach Verben verwendet und bedeutet 'bis auf nichts'.

Beispiele

พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ขุดkùtขุดkùt1graben2ausgraben; zutage fördern3abbauen; fördern4herumschnüffeln; (Informationen) ausgrabenทรายsaaiทรายsaai1Sand2Sand (als Material)จนหมดjon mòtจนหมดjon mòtbis alles aufgebraucht ist; vollständigล่อนlônล่อนlôn1komplett; völlig kahl; restlos (ugs.)2kahl; blank; abgenutzt (Oberfläche)3abblättern; sich schälenไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuanichts mehr da; alles wegให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffeln3ermahnen; zurechtweisenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Sie gruben den Sand ab, bis er völlig verschwunden war und nichts mehr zum Schaufeln übrig blieb.
3AdjektivB2

kahl; blank; abgenutzt (Oberfläche)

Ohne Bedeckung oder Bewuchs, wie zum Beispiel abgenutztes Haar oder eine Oberfläche, bei der die Farbe abgenutzt oder entfernt wurde.

Beispiele

สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)แดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassล่อนlônล่อนlôn1komplett; völlig kahl; restlos (ugs.)2kahl; blank; abgenutzt (Oberfläche)3abblättern; sich schälenเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเนื้อไม้néuua máaiเนื้อไม้néuua máai1Holz; Nutzholz (Material)2Holzmaserung / Holzstruktur3Holzgewebe (Xylem) [wissenschaftlich]
Die Farbe an der Tür ist durch die Sonne abgeblättert, sodass das Holz zum Vorschein kommt.

Verwandte Wörter