ร่ำไร
râm-raiBedeutungen
1VerbB2
trödeln; verweilen; zögern
Nur langsam handeln oder aufbrechen und dabei Zeit verschwenden, statt mit etwas voranzukommen.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)มัวmuuaมัวmuua1trüb; matt; unklar (äußerlich)2verschwommen; trüb; neblig3vertieft sein (in); Zeit verschwendenร่ำไรrâm-raiร่ำไรrâm-rai1trödeln; verweilen; zögern2wehklagen; kummervoll weinenเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1ausgehen; abhängen; zum Vergnügen reisen; feiern gehen2Mal; Runde (Zählwort)3die Runde machen; umherziehen4Reise; Ausflug; Fahrtสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlich
Hör auf zu trödeln, sonst verpassen wir den letzten Bus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกคนtúk-konรอrɔɔอยู่ที่yùu-tîiรถrótแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangมัวmuuaร่ำไรrâm-raiอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngไม่mâiยอมyɔɔmลงมาlong-maaเสียทีsǐia-tii
Alle warten schon am Auto, aber er trödelt immer noch in seinem Zimmer herum und will einfach nicht herunterkommen.
โครงการkroong-gaanนี้níiล่าช้าlâa-cháaมาmaaมากmâakแล้วlɛ́ɛoถ้าtâaฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanยังyangมัวmuuaร่ำไรrâm-raiไม่mâiยอมyɔɔmตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเราraoคงkongส่งงานsòng-ngaanไม่mâiทันกำหนดtan-gam-nòt
Dieses Projekt ist bereits stark in Verzug. Wenn die Geschäftsleitung weiter zögert, statt eine Entscheidung zu treffen, werden wir die Frist wahrscheinlich nicht einhalten können.
เมื่อmʉ̂ʉaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสั่งให้sàng-hâiอพยพòp-pá-yópทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaanทันทีtan-tiiไม่ใช่mâi-châiมัวmuuaร่ำไรrâm-raiเก็บของgèp-kɔ̌ɔngจนjonเสี่ยงอันตรายsìiang-an-dtà-raai
Wenn die Behörden eine Evakuierung anordnen, müssen alle das Gebäude sofort verlassen, statt Zeit damit zu verschwenden, ihre Sachen zusammenzusuchen, und sich dadurch in Gefahr zu bringen.
2VerbC1
wehklagen; kummervoll weinen
Lange und klagend weinen oder Trauer ausdrücken.
Beispiele
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiweinenร่ำไรrâm-raiร่ำไรrâm-rai1trödeln; verweilen; zögern2wehklagen; kummervoll weinenเรียกหาrîiak-hǎaเรียกหาrîiak-hǎa1nach [jdm] rufen; [jdn] herbeirufen2nach jemandem oder etwas verlangen; nach jemandem rufenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtumarmen; drückenปลอบbplɔ̀ɔpปลอบbplɔ̀ɔptrösten; beruhigen
Das kleine Kind weinte unablässig und rief kläglich nach seiner Mutter, bis seine Großmutter kam, es in die Arme nahm und tröstete.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanจะjàช่วยกันchûuai-ganปลอบbplɔ̀ɔpชายชราchaai-chá-raaก็gɔ̂ยังyangร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร่ำไรrâm-raiเพราะprɔ́บ้านbâanที่tîiเขาkǎoอยู่yùuมาmaaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítถูกtùukไฟไหม้fai-mâiจนหมดjon-mòt
Obwohl die Nachbarn versuchten, ihn zu trösten, weinte der alte Mann weiter voller Trauer über den Brand, der das Haus zerstört hatte, in dem er sein ganzes Leben verbracht hatte.
แม่mɛ̂ɛยังคงyang-kongร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร่ำไรrâm-raiอาลัยaa-laiลูกlûukผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápราวกับraao-gàpเสียงsǐiangคร่ำครวญkrâm-kruuanจะjàเรียกrîiakเขาkǎoกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maaได้dâai
Die Mutter weinte weiter voller Trauer um ihr verstorbenes Kind, als könnten ihre Klagerufe es zurückbringen.
ครั้นkránได้ยินdâi-yinเพลงpleengที่tîiสามีsǎa-miiเคยkəəiร้องrɔ́ɔngให้hâiฟังfangเธอtəəก็gɔ̂ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร่ำไรrâm-raiด้วยdûuaiความอาลัยkwaam-aa-laiราวกับraao-gàpความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaเพิ่งpə̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Als sie das Lied hörte, das ihr Mann ihr früher immer vorgesungen hatte, weinte sie voller Trauer, als hätte sie den Verlust erst gestern erlitten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
râm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ร่ำrâmร่ำrâm1wiederholt; immer wieder2wiederholt sagen; beharrlich äußern3parfümieren; beduftenwiederholt; immer wiederTeil 1
+
ไรraiไรrai1Milbe (kleines Spinnentier)2(umg.) was? (Kurzform von อะไร)3umgangssprachlich: was; welcher4Reissämling; Reisspross (nördlich/poetisch)5Haaransatz (wie in ไรผม)Milbe (kleines Spinnentier)Teil 2
ร่ำไรrâm-raiร่ำไรrâm-raitrödeln; verweilen; zögerntrödeln; verweilen; zögernWort