โหยไห้
hǒoi-hâiBedeutung
1VerbB2
wehklagen; jammern
Aus Kummer oder Trauer laut aufschreien; wehklagen oder jammern.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrโหยไห้hǒoi-hâiโหยไห้hǒoi-hâiwehklagen; jammernเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaischlechte Nachrichtenเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihr
Sie wehklagte, als sie die schlechte Nachricht über ihre Familie hörte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงsǐiangเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiโหยไห้hǒoi-hâiหาhǎaแม่mɛ̂ɛดังdangไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Das Wehklagen des kleinen Kindes, das nach seiner Mutter rief, hallte durch das ganze Krankenhaus.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngวิญญาณwin-yaanที่tîiโหยไห้hǒoi-hâiด้วยdûuaiความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanจากjàakการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaคนรักkon-rák
Das Gedicht beschreibt einen Geist, der vor Qual über den Verlust eines geliebten Menschen wehklagt.
แม้máeภายนอกpaai nôkจะjàดูdooเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeภายในใจpaai nai jaiเขาkăoกำลังgam-langโหยไห้hŏi hâiอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapกับgàpความผิดหวังkwaam pìt wăngครั้งใหญ่kráng yài
Obwohl er nach außen hin stark wirkt, beklagt er im Inneren seines Herzens schweigend eine große Enttäuschung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǒoi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โหยhǒoiโหยhǒoi1whoa; wow (drückt Erstaunen oder Sehnsucht aus)2klagend; langgezogen (Klang/Stimme)3sich sehnen; sich nach etwas verzehrenwhoa; wow (drückt Erstaunen oder Sehnsucht aus)Teil 1
+
โหยไห้hǒoi-hâiโหยไห้hǒoi-hâiwehklagen; jammernwehklagen; jammernWort