โอ้เอ้(ô-ây)
Bedeutungen
1VerbB1
langsam sein; trödeln
langsam im Handeln oder Bewegen sein; trödeln oder durch Langsamkeit Zeit vergeuden; herumtrödeln.
Beispiele
เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1schnell; rasch2Beeil dich! / Beeilt euch!เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenโอ้เอ้ô-âyโอ้เอ้ô-âylangsam sein; trödelnเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)สายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Beeil dich, trödele nicht herum, sonst kommst du zu spät zur Schule.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อ้อยอิ่งôi ìngอ้อยอิ่งôi ìng1verweilen; trödeln; zögern2verweilend; ohne Eile; widerwillig zu gehen
- verweilen; trödeln; zögern
- verweilend; ohne Eile; widerwillig zu gehen
อิดออดìt òtอิดออดìt òtaufschieben; Ausreden suchen
aufschieben; Ausreden suchen
ชักช้าchák cháaชักช้าchák cháa1langsam; schleppend; säumig2trödeln; bummeln; langsam sein
- langsam; schleppend; säumig
- trödeln; bummeln; langsam sein
รีรอree rorรีรอree rorzögern; hinauszögern; abwarten
zögern; hinauszögern; abwarten
อืดอาดèuut àatอืดอาดèuut àat1langsam; träge; schwerfällig; zögerlich2trödeln; langsam sein
- langsam; träge; schwerfällig; zögerlich
- trödeln; langsam sein