อ้อยอิ่ง(ôi ìng)

Bedeutungen

1VerbB1

verweilen; trödeln; zögern

an einem Ort bleiben oder sich so langsam bewegen, als fiele der Abschied schwer; das Aufbrechen oder Beenden verzögern

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenเลิกlêrkเลิกlêrk1aufhören; beenden; stoppen2sich trennen; Schluss machen3aufheben; abschaffen; einstellen4aufgeben; aufhören (mit einer Gewohnheit)5enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)อ้อยอิ่งôi ìngอ้อยอิ่งôi ìng1verweilen; trödeln; zögern2verweilend; ohne Eile; widerwillig zu gehenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7GesichtตึกdtèukตึกdtèukGebäude (groß, mehrstöckig)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenสักทีsàk teeสักทีsàk tee1endlich; schließlich2endlich mal; endlich (Drängen/Beschwerde)
Nachdem die Veranstaltung beendet war, verweilte er vor dem Gebäude, unwillig, nach Hause zu gehen.
2AdjektivB2

verweilend; ohne Eile; widerwillig zu gehen

sich auf langsame, zögernde Weise bewegend oder verweilend, als wolle man ein Ende oder einen Abschied hinauszögern

Beispiele

หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaannach der Arbeitเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)อ้อยอิ่งôi ìngอ้อยอิ่งôi ìng1verweilen; trödeln; zögern2verweilend; ohne Eile; widerwillig zu gehenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7GesichtตึกdtèukตึกdtèukGebäude (groß, mehrstöckig)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehren
Nach der Arbeit verweilte er vor dem Gebäude, als ob er nicht nach Hause gehen wollte.

Verwandte Wörter