เรียกหา(rîiak hăa)
Bedeutungen
1VerbB1
nach [jdm] rufen; [jdn] herbeirufen
Nach jemandem rufen, oft weil man ihn braucht oder möchte, dass er zu einem kommt.
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เรียกหาrîiak hăaเรียกหาrîiak hăa1nach [jdm] rufen; [jdn] herbeirufen2nach [jdm/etw] suchenลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1Nachkommen; Nachwuchs2jüngere Generation (kollektiv)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständig
Oma geht es nicht gut, deshalb ruft sie ständig nach ihren Kindern und Enkelkindern.
2VerbB1
nach [jdm/etw] suchen
Nach jemandem oder etwas suchen, oft indem man ruft oder fragt.
Beispiele
หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)เรียกหาrîiak hăaเรียกหาrîiak hăa1nach [jdm] rufen; [jdn] herbeirufen2nach [jdm/etw] suchenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2durchgehend; ganzหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Mein Hund wird vermisst. Ich bin durch das ganze Dorf gelaufen und habe nach ihm gerufen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1suchen; aufspüren2versuchen, (einen bestimmten Artikel) zu erwerben
- suchen; aufspüren
- versuchen, (einen bestimmten Artikel) zu erwerben
ค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1suchen; nach etwas suchen2online suchen; nachschlagen
- suchen; nach etwas suchen
- online suchen; nachschlagen
ร้องเรียกróng rîiakร้องเรียกróng rîiaknach jemandem rufen; um Hilfe rufen
nach jemandem rufen; um Hilfe rufen
เอิ้นêrnเอิ้นêrn1[jmdn./etw.] rufen; zurufen; herbeirufen (Nord-/Isan-Dialekt)2etwas genannt werden; heißen (Nord-/Isan-Dialekt)
- [jmdn./etw.] rufen; zurufen; herbeirufen (Nord-/Isan-Dialekt)
- etwas genannt werden; heißen (Nord-/Isan-Dialekt)
เพรียกprîiakเพรียกprîiakrufen; herbeirufen (literarisch)
rufen; herbeirufen (literarisch)
Wortaufschlüsselung
+
เรียกหาrîiak hăaเรียกหาrîiak hăanach [jdm] rufen; [jdn] herbeirufen