ชักช้า
chák-cháaBedeutungen
1AdjektivB1
langsam; schleppend; säumig
Langsamer vorankommen als angemessen oder erwartet; Verzögerung verursachend; langsam, schleppend.
Beispiele
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbusวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigชักช้าchák-cháaชักช้าchák-cháa1langsam; schleppend; säumig2trödeln; bummeln; langsam seinจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəiso; sehr; wirklich (Verstärker)
Warum ist der Bus heute so verspätet?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiชักchákช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดการgam-nòt-gaanเดิมdəəmไปbpaiมากmâak
Der Bau dieser Straße schreitet viel langsamer voran als im ursprünglichen Zeitplan.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiชักช้าchák-cháaของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanทำให้tam-hâiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaไม่mâiทันท่วงทีtan-tûuang-tii
Die verzögerte Entscheidungsfindung der Regierung führte dazu, dass die Problemlösung nicht rechtzeitig erfolgte.
กระบวนการทางกฎหมายgrà-buuan-gaan-taang-gòt-mǎaiที่tîiชักช้าchák-cháaอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในnaiระบบrá-bòpยุติธรรมyú-dtì-tam
Ein Gerichtsverfahren, das zu langsam voranschreitet, kann das Vertrauen der Öffentlichkeit in das Justizsystem beeinträchtigen.
2VerbB1
trödeln; bummeln; langsam sein
langsam handeln oder sich so langsam bewegen, dass es Dinge aufhält oder Zeit verschwendet
Beispiele
เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1schnell; rasch2Beeil dich! / Beeilt euch!หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàevertieft sein in; ständig etw. tun (unter Vernachlässigung anderer Dinge)ชักช้าchák cháaชักช้าchák cháa1langsam; schleppend; säumig2trödeln; bummeln; langsam sein
Beeil dich, sei nicht so langsam!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn du dich weiterhin so langsam verhältst, werden wir den Zug verpassen.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonทำอะไรtam-à-raiชักช้าchák-cháaเสมอsà-mə̌əทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Er erledigt Dinge immer langsam, wodurch er seine Kollegen ständig warten lässt.
หัวหน้าhǔua-nâaตำหนิdtam-nìเขาkǎoที่ทำงานtîi-tam-ngaanชักช้าchák-cháaจนjonทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngทีมtiim
Der Chef rügte ihn dafür, so langsam zu arbeiten, dass es das Projekt verzögerte und das Team insgesamt beeinträchtigte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชักchákชักchák1ziehen (auf sich zu/entlang)2hochziehen/herablassen (Flagge, Jalousien)3anfangen zu; beginnen zu4krampfen; zucken5Krampfanfall; Anfall6Flüssigkeit in eine Spritze aufziehen7zurückziehen; abziehenziehen (auf sich zu/entlang)Teil 1
+
ชักช้าchák-cháaชักช้าchák-cháalangsam; schleppend; säumiglangsam; schleppend; säumigWort