จ้างวาน

jâang waan

Bedeutungen

1VerbB2

[jmdn.] anheuern/beauftragen, [etw.] zu tun

jemanden dafür bezahlen oder anheuern, eine Aufgabe auszuführen; wird oft verwendet, wenn jemand für die Begehung eines Verbrechens angeheuert wird.

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenจ้างวานjâang waanจ้างวานjâang waan[jmdn.] anheuern/beauftragen, [etw.] zu tunให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1stehlen2Diebเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanwichtiges Dokument
Die Polizei glaubt, dass ihn jemand angeheuert hat, um wichtige Dokumente zu stehlen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จ้างjâangจ้างjâang1einstellen; beschäftigen2jdn. mit etw. beauftragen3Einstellung; bezahlte Beschäftigungjemanden bezahlen, um zu arbeiten oder eine Aufgabe auszuführen; jemanden gegen Lohn oder Gebühr beschäftigenTeil 1
+
วานwaanวานwaan1gestern (veraltet/nur in Zusammensetzungen)2bitten (etwas zu tun); um einen Gefallen bittenkommt hauptsächlich in festen Ausdrücken mit der Bedeutung 'gestern' vor, wie เมื่อวาน, วานนี้; wird im modernen Thai nicht alleinstehend als Adverb verwendetTeil 2
จ้างวานjâang waanจ้างวานjâang waan[jmdn.] anheuern/beauftragen, [etw.] zu tun