มันบาป
man-bàapBedeutungen
1InterjektionB2
das ist sündhaft
ein Ausruf, der darauf hinweist, dass etwas sündig oder moralisch falsch ist (oft humorvoll oder übertrieben gemeint)
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteชวนchuuanชวนchuuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend; evocativ4etwas auslösen; etwas hervorrufenโกงgoongโกงgoong1betrügen; schwindeln; manipulieren2gekrümmt; gebogen; gebeugtข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1Prüfungsbogen; Testbogen; Prüfungsaufgaben2Prüfungsfrage; Testaufgabeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassมันบาปman-bàapมันบาปman-bàap1das ist sündhaft2es ist sündhaft; das ist eine Sündeนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ein Freund forderte mich auf, bei der Prüfung zu schummeln, und sagte dann: ‚Es ist eine Sünde‘, tu es nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพูดpûutติดตลกdtìt-dtà-lòkว่าwâaแกล้งglɛ̂ɛngหลอกlɔ̀ɔkน้องnɔ́ɔngเล่นlênแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมันบาปman-bàapเดี๋ยวdǐiaoน้องnɔ́ɔngร้องไห้rɔ́ɔng-hâai
Er scherzte, dass es eine Sünde sei, seine kleine Schwester so zu necken; sie könnte weinen.
ฉันchănลังเลlang layจะjàเอาaoของkŏngที่têeเจอjerคืนkeunหรือไม่rĕu mâiจนjonเพื่อนpêuuanสะกิดsà-gìtว่าwâaเก็บไว้gèp wáiเฉยๆchŏei chŏeiมันบาปman bàapนะná
Ich zögerte, ob ich das Gefundene zurückgeben sollte, bis mein Freund mich anstieß: ‚Es zu behalten ist eine Sünde.‘
เธอtəəหัวเราะhǔua-rɔ́แล้วlɛ́ɛoเตือนdtʉʉanแบบbɛ̀ɛpกึ่งgʉ̀ngจริงjingกึ่งgʉ̀ngเล่นlênว่าwâaถ้าtâaพูดpûutปั่นหัวbpàn-hǔuaคนkonต่อdtɔ̀ɔมันบาปman-bàapเอาaoนะná
Sie lachte und warnte halb im Ernst: ‚Wenn du die Leute weiter so verwirrst, ist das eine Sünde.‘
2AdjektivB2
es ist sündhaft; das ist eine Sünde
Eine Aussage, dass etwas sündhaft oder moralisch falsch ist, manchmal auch scherzhaft gebraucht.
Beispiele
เค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tSchokoladenkuchenชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1dieses Stück/Objekt2dieses Stück; dieser Gegenstandหวานมันwǎan-manหวานมันwǎan-mansüß und vollmundig/cremig (Geschmack)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinชิ้นchínชิ้นchín1Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe2Zählwort: Stücke/Gegenständeนี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)มันบาปman-bàapมันบาปman-bàap1das ist sündhaft2es ist sündhaft; das ist eine Sündeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Dieser Schokoladenkuchen ist so mächtig, dass mein Freund sagte, ein weiteres Stück zu essen wäre sündhaft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănอยากyàakนอนnonต่อdtòทั้งที่táng têeต้องdtôngไปbpaiวิ่งwîngเช้าcháaoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaถ้าtâaกดgòtเลื่อนlêuuanนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkอีกทีèek teeก็gâwเหมือนmĕuuanมันบาปman bàapนิดnítๆ-
Ich möchte weiterschlafen, obwohl ich eigentlich morgens joggen gehen sollte; die Schlummertaste erneut zu drücken, fühlt sich ein bisschen sündhaft an.
ซูชิsoo-chíอโวคาโดà-wo-kâa-dôoราดrâatมายองเนสmaa-yong-nétเยิ้มyéermๆ-นี่nêeอร่อยà-ròiจนเผลอjon plĕrคิดว่าkít wâaกินginมากไปmâak bpaiมันบาปman bàapแต่dtàeก็gâwหยุดมือyùt meuไม่mâiได้จริงdâi jingๆ-
Dieses in Mayonnaise getränkte Avocado-Sushi ist so köstlich, dass ich das Gefühl habe, zu viel davon zu essen sei sündhaft, aber ich kann wirklich nicht aufhören.
พอpɔɔเห็นhěnโปรโมชั่นบุฟเฟ่ต์bproo-moo-chân-bùp-fêeของหวานkɔ̌ɔng-wǎanไม่อั้นmâi-ânฉันchǎnหัวเราะhǔua-rɔ́แล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไปbpaiเถอะtə̀เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iคุมkumน้ำตาลnám-dtaanพรุ่งนี้prûng-níiค่อยkɔ̂iวิ่งwîngวันนี้wan-níiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiมันบาปman-bàapหน่อยnɔ̀i
Als ich das Angebot für das unbegrenzte Dessertbuffet sah, lachte ich und sagte: 'Lass uns gehen; ich werde meinen Zuckerkonsum später kontrollieren und morgen laufen – heute lassen wir es ein wenig sündhaft sein'.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
man
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
มันบาปman-bàapมันบาปman-bàapdas ist sündhaftdas ist sündhaftWort