บ่ายๆ

bàai bàai

Bedeutungen

1AdverbA2

ungefähr am Nachmittag; nachmittags irgendwann

Zu einer ungenauen Zeit am Nachmittag, typischerweise am mittleren Nachmittag (etwa 14–16 Uhr); vermittelt eine vage Bedeutung ähnlich wie „so am Nachmittag“

Beispiele

เจอกันjer ganเจอกันjer gan1bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagบ่ายๆbàai bàaiบ่ายๆbàai bàai1ungefähr am Nachmittag; nachmittags irgendwann2ein ungenauer Zeitraum am Nachmittag
Wir sehen uns morgen so gegen Nachmittag.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanฉันchănไปbpaiตลาดdtà-làatตอนdtonบ่ายๆbàai bàaiคนkonเลยloieไม่ค่อยmâi kôiเยอะyéh
Gestern bin ich gegen Mitte des Nachmittags zum Markt gegangen, daher war es nicht sehr voll.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaจะjàแวะwáeมาหาmaa hăaตอนdtonบ่ายๆbàai bàaiแต่ยังdtàe yangไม่mâiเห็นhĕnมาmaaเลยloie
Er sagte, er würde irgendwann am Nachmittag vorbeikommen, aber ich habe ihn noch nicht gesehen.
ถ้าtâaเสร็จงานsèt ngaanเร็วreoบ่ายๆbàai bàaiเราraoอาจจะàat jàขับรถkàp rótไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layกันgan
Wenn wir die Arbeit früh beenden, fahren wir vielleicht so gegen Nachmittag zum Strand.
2NomenA2

ein ungenauer Zeitraum am Nachmittag

Ein ungefährer Zeitraum am Nachmittag, meist der mittlere Nachmittag, ohne Angabe einer genauen Uhrzeit

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenบ่ายๆbàai bàaiบ่ายๆbàai bàai1ungefähr am Nachmittag; nachmittags irgendwann2ein ungenauer Zeitraum am Nachmittagนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Treffen wir uns so gegen Nachmittag, okay?
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเขาkăoมาหาmaa hăaฉันchănตอนdtonบ่ายๆbàai bàai
Gestern kam er mich irgendwann am Nachmittag besuchen.
พรุ่งนี้prûng-néeฉันchănน่าจะnâa jàว่างwâangช่วงchûuangบ่ายๆbàai bàai
Morgen werde ich wahrscheinlich so gegen Mitte des Nachmittags Zeit haben.
ถ้าtâaไม่ติดmâi dtìtอะไรà-raiเราraoไปbpaiนั่งnângร้านกาแฟráan gaa-faeกันganตอนdtonบ่ายๆbàai bàaiดีdeeไหมmăi
Wenn du nichts vorhast, wie wäre es, wenn wir uns irgendwann am Nachmittag in ein Café setzen?

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird บ่ายๆ บ่าย-บ่าย gesprochen?

bàai bàai

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bàai

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——