วงคุย
wong-kuiBedeutung
1NomenB1
Gesprächskreis; Diskussionsrunde
eine Gruppe von Menschen, die sich versammelt haben, um zu reden, zu plaudern oder ein Thema zu diskutieren
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umเข้าร่วมkâo-rûuamเข้าร่วมkâo-rûuam1beitreten; sich beteiligen; teilnehmen; beiwohnen2als Mitglied/Partei beitreten; sich anschließenวงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)คุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaimit [jmdm.] sprechenได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Darf ich mich an eurem Gespräch beteiligen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔพ่อpɔ̂ɔเริ่มrə̂əmเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangสมัยเด็กsà-mǎi-dèkทุกคนtúk-konในnaiวงคุยwong-kuiก็gɔ̂หัวเราะhǔua-rɔ́กันganใหญ่yài
Als Papa anfing, Geschichten aus seiner Kindheit zu erzählen, brachen alle in der Gruppe in Gelächter aus.
วงคุยwong-kuiของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiทั้งtángครูkruuและlɛ́ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngทุกคนtúk-konจึงjʉngได้dâaiฟังfangมุมมองmum-mɔɔngที่tîiต่างกันdtàang-gan
Zu unserer Gesprächsrunde gehören sowohl Lehrkräfte als auch Eltern, sodass alle unterschiedliche Perspektiven kennenlernen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคนในkon-naiวงคุยwong-kuiจะjàเห็นต่างhěn-dtàangกันganเรื่องrʉ̂ʉangการเมืองgaan-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konก็gɔ̂รับฟังráp-fangกันganโดยdooiไม่mâiพยายามpá-yaa-yaamเอาชนะao-chá-ná
Obwohl die Menschen in der Gesprächsrunde politisch unterschiedlicher Meinung waren, hörten alle einander zu, ohne die Diskussion gewinnen zu wollen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)Kreis; RingTeil 1
+
คุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)plaudern; sich unterhalten; redenTeil 2
วงคุยwong-kuiวงคุยwong-kuiGesprächskreis; DiskussionsrundeGesprächskreis; DiskussionsrundeWort