ดุลยพินิจ(dun-la-ya-pí-nít)
Bedeutungen
1NomenB2
Ermessen; Urteilsvermögen
die Freiheit oder Befugnis, aufgrund des eigenen Urteilsvermögens zu entscheiden, was in einer bestimmten Situation getan werden soll
Beispiele
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nítดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nít1Ermessen; Urteilsvermögen2Ermessensspielraum (richterlich/behördlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การเลือกgaan lêuuakการเลือกgaan lêuuak1Auswahl; Auswählen2eine Wahl; getroffene Entscheidungวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaLösung; Lösungsansatzที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàppassen zu; geeignet/passend sein fürทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheit
Der Manager nutzte sein Ermessen, um eine Lösung zu wählen, die zum Team passt.
2NomenC1
Ermessensspielraum (richterlich/behördlich)
die rechtmäßige Befugnis von Richtern oder Beamten, zwischen zulässigen Optionen zu wählen, wenn Regeln kein einziges bestimmtes Ergebnis vorschreiben
Beispiele
คดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nítดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nít1Ermessen; Urteilsvermögen2Ermessensspielraum (richterlich/behördlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การกำหนดgaan gam-nòtการกำหนดgaan gam-nòt1Einstellung; Konfiguration; Parametrisierung2Festlegung; Vorschrift (Regelung)3Bestimmung; Zuweisung; Ernennung4Definition; Spezifikationโทษtôhtโทษtôht1Strafe; Ahndung2Schuld3beschuldigen; die Schuld geben4Entschuldigung; Verzeihungเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1Gesetz; Erlass2das Recht (Rechtssystem)3Gesetzbuch; Rechtssammlungไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ระบุrá-bùระบุrá-bù1angeben; spezifizieren2identifizieren; genau bestimmenโทษtôhtโทษtôht1Strafe; Ahndung2Schuld3beschuldigen; die Schuld geben4Entschuldigung; Verzeihungตายตัวdtaai dtuuaตายตัวdtaai dtuua1fest; festgelegt; unveränderlich2starr; unflexibel
In diesem Fall nutzte das Gericht sein Ermessen, um das Strafmaß festzulegen, da das Gesetz keine feste Strafe vorsah.