ฮีล

hiin

Bedeutungen

1VerbB1

heilen (Gaming/ugs.)

Gesundheit, HP oder Status eines Charakters wiederherstellen; wird häufig im Gaming und in der Umgangssprache verwendet.

Beispiele

เลือดใกล้หมดแล้วlʉ̂ʉat-glâi-mòt-lɛ́ɛoเลือดใกล้หมดแล้วlʉ̂ʉat-glâi-mòt-lɛ́ɛoIch habe fast keine Lebenspunkte mehr! (in einem Spiel)กดสกิลฮีลgòt-sà-gin-hiinกดสกิลฮีลgòt-sà-gin-hiineine Heilfähigkeit einsetzen (in Spielen)เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1jetzt; in diesem Moment2sofort (Imperativ)3heutzutage; heute
Meine HP sind fast aufgebraucht – benutze jetzt den Heil-Skill!
3 weitere Beispiele
บอสbɔ́ɔtโจมตีjoom-dtiiหนักnàkมากmâakเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnฮีลhiinให้hâiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iถอยtɔ̌ɔi
Der Boss teilt ordentlich aus; ich heile dich zuerst und dann ziehen wir uns zurück.
อย่าyàaแย่งyɛ̂ɛngดาเมจdaa-mêetสิsìทีมtiimต้องการdtɔ̂ng-gaanคนkonคอยkɔɔiฮีลhiinให้hâiแทงก์tɛɛngยืนyʉʉnได้dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Kämpft nicht um den meisten Schaden; das Team braucht jemanden zum Heilen, damit der Tank länger durchhält.
ตอนdtɔɔnไฟต์fáiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaให้hâiฮีลhiinแบบbɛ̀ɛpเป็นจังหวะbpen-jang-wàอย่าyàaทุ่มtûmหมดมือmòt-mʉʉไม่งั้นmâi-ngánมานาmaa-naaจะjàไม่พอmâi-pɔɔช่วงท้ายchûuang-táai
Heile in langwierigen Kämpfen in Intervallen; verbrauche nicht alles auf einmal, sonst geht dir im Late-Game das Mana aus.
2VerbB2

trösten / beruhigen (Slang)

Jemanden emotional aufbauen; jemanden trösten oder aufheitern.

Beispiele

การได้คุยgaan-dâai-kuiการได้คุยgaan-dâai-kuiGelegenheit zum Reden haben; sich unterhaltenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtenger Freund; bester Freundเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenการฮีลใจgaan-hiin-jaiการฮีลใจgaan-hiin-jaiemotionale Heilung; Selbstfürsorgeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerดีที่สุดdii-tîi-sùtดีที่สุดdii-tîi-sùt1beste(r, -s); am besten2so gut wie möglichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Mit einem engen Freund zu sprechen, fühlt sich wie der beste Weg an, mein Herz zu heilen.
3 weitere Beispiele
เวลาway-laaเหนื่อยๆnèuay nèuayแค่kâeได้dâiดูdooคลิปklípน้องหมาnóng măaน้องแมวnóng maeoน่ารักๆnâa rák nâa rákก็gâwช่วยchûuaiฮีลheenได้dâiเยอะyéhแล้วláeo
Wenn ich müde bin, kann das bloße Ansehen von süßen Hunde- und Katzenvideos meine Stimmung wirklich aufhellen.
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนนี้kon-níiใช้cháiดนตรีdon-dtriiเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉในnaiการฮีลgaan-hiinความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fangที่tîiกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpความเศร้าkwaam-sâo
Dieser Künstler nutzt Musik als Werkzeug, um Zuhörer, die mit Traurigkeit konfrontiert sind, emotional zu heilen.
หลังจากlǎng-jàakผ่านpàanเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanจิตใจjìt-jaiการหาgaan-hǎaอะไรà-raiทำtamเพื่อpʉ̂ʉaฮีลhiinตัวเองdtuua-eengเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnที่สำคัญtîi-sǎm-kanมากmâak
Nach einem traumatischen Ereignis ist es ein sehr wichtiger Schritt, etwas zu finden, das einem emotionalen Trost spendet.
3NomenB2

Heiler (Gaming)

Ein Charakter, eine Klasse oder ein Spieler, dessen Hauptaufgabe das Heilen von Verbündeten ist.

Beispiele

ทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt seinฮีลheenฮีลheen1heilen (Gaming/ugs.)2trösten / beruhigen (Slang)3Heiler (Gaming)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ไฟต์fáiไฟต์fáiKampf; Matchยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1für lange Zeit; durchgehend (informell)2in aller Länge; ausgedehnt (informell)3weiter so; immer weiter (umgangssprachliche Aufforderung)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht können
Unser Team kommt ohne Heiler nicht aus; wir werden lange Kämpfe nicht überleben.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiฮีลhiinคอยkɔɔiซัพพอร์ตsáp-pɔ̂ɔtแทงก์tɛɛngจะjàล้มเร็วlóm-reoมากmâak
Ohne die Unterstützung eines Heilers wird der Tank sehr schnell fallen.
รอบนี้rɔ̂ɔp-níiให้hâiฮีลhiinสองsɔ̌ɔngคนkonยืนyʉʉnหลังสุดlǎng-sùtคอยkɔɔiกระจายgrà-jaaiบัฟbápและlɛ́รักษาrák-sǎaทีมtiimให้hâiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
In dieser Runde sollten zwei Heiler hinten stehen, um Buffs zu verteilen und das Team kontinuierlich zu heilen.
เลือกlʉ̂ʉakฮีลhiinที่tîiมีmiiสกิลsà-ginดีdiiบัฟล้างbàp-láangสถานะsà-tǎa-náด้วยdûuaiจะjàช่วยให้chûuai-hâiผ่านpàanบอสbɔ́ɔtเฟสféetสองsɔ̌ɔngได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Wähle einen Heiler, der auch Debuffs entfernen kann; das wird uns helfen, die zweite Phase des Bosses einfacher zu überstehen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

hiin

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1heilen (Gaming/ugs.)

2trösten / beruhigen (Slang)

3Heiler (Gaming)