แซม

sɛɛm

Bedeutungen

1VerbB1

durchsetzt sein; eingemischt sein

In kleinen Mengen zwischen etwas anderem auftreten, vereinzelt verteilt oder eingemischt (z. B. graue Haare in schwarzem Haar).

Beispiele

ผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkgraues Haar; weißes Haarเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแซมsɛɛmแซมsɛɛm1durchsetzt sein; eingemischt sein2dazwischen einfügen; einstreuen3meliert; durchsetzt (mit)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungขมับkà-màpขมับkà-màpSchläfeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
An meinen Schläfen beginnen graue Haare zu erscheinen.
3 weitere Beispiele
ดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaขาวkǎaoแซมsɛɛmอยู่yùuทั่วtûuaสนามsà-nǎamสีเขียวsǐi-kǐiaoดูสบายตาduu-sà-baai-dtaa
Weiße Wildblumen sind über das grüne Feld verstreut; es ist ein angenehmer Anblick.
กำแพงอิฐgam-paeng ìtเก่าgàoมีmeeมอสmótแซมsaemเป็นหย่อมๆbpen yòm yòmให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukโบราณboh-raan
Die alte Backsteinmauer ist stellenweise mit Moos bewachsen, was ihr ein antikes Flair verleiht.
กลางglaangผมpǒmดำสนิทdam-sà-nìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiเส้นsênเงินngənแซมsɛɛmอยู่yùuประปรายbprà-bpraaiบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaที่tîiคืบคลานkʉ̂ʉp-klaanอย่างyàangเงียบงันngîiap-ngan
Inmitten seines pechschwarzen Haares sind hier und da silberne Strähnen eingestreut, die lautlos das Vergehen der Zeit markieren.
2VerbB2

dazwischen einfügen; einstreuen

Kleine Mengen von etwas zwischen andere Dinge einfügen oder darunter verteilen, beispielsweise Blumen im Haar oder Pflanzen zwischen bereits bestehenden Nutzpflanzen.

Beispiele

ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmFriseurin; Friseurแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâijemandem raten/empfehlen, etwas zu tun; vorschlagen, dass...แซมsaemแซมsaem1durchsetzt sein; eingemischt sein2dazwischen einfügen; einstreuen3meliert; durchsetzt (mit)สีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1Rosa (Farbe)2rosa; rosafarben3rosig; romantisch (im übertragenen Sinn)นิดๆnít nítนิดๆnít nítein wenig; leicht (umgangssprachlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerปลายผมbplaai pŏmปลายผมbplaai pŏmHaarspitzeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichมิติmí-dtìมิติmí-dtì1Dimension (räumlich/physisch; Mathematik/Physik)2Dimension (Aspekt/Perspektive)
Der Friseur schlug vor, eine kleine rosa Strähne an den Enden hinzuzufügen, um Dimension zu verleihen.
3 weitere Beispiele
เธอtəəถักtàkดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiกระดาษgrà-dàatแซมsɛɛmไว้wáiในnaiพวงมาลัยpuuang-maa-laiให้ดูhâi-duuมีmiiลูกเล่นlûuk-lên
Sie fügte Papierblumen in die Girlande ein, um ihr etwas Flair zu verleihen.
ผมpǒmทรงsongนี้níiจะjàดูduuโดดเด่นdòot-dèenขึ้นkʉ̂nถ้าtâaแซมsɛɛmสีsǐiไฮไลต์hai-láiบริเวณbɔɔ-rí-weenกรอบหน้าgrɔ̀ɔp-nâaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Diese Frisur wird auffallen, wenn man ein paar Highlights um das Gesicht herum hinzufügt.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerเลือกlêuuakแซมsaemผ้าpâaลายไทยlaai taiเล็กๆlék lékลงในlong naiชุดchútสมัยใหม่sà-măi màiเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtความกลมกลืนkwaam glom gleunระหว่างrá-wàangเก่าgàoกับgàpใหม่mài
Der Designer entschied sich dafür, kleine Stücke Stoff mit thailändischem Muster in das moderne Outfit einzufügen, um Alt und Neu in Einklang zu bringen.
3AdjektivB2

meliert; durchsetzt (mit)

Mit kleinen Mengen einer anderen Farbe oder eines anderen Elements durchsetzt, z. B. mit grauen Strähnen durchzogenes Haar.

Beispiele

ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสีเทาsǐi-taoสีเทาsǐi-tao1Grau (Farbe)2grau; graufarbig3Grauzone; halblegalแซมsɛɛmแซมsɛɛm1durchsetzt sein; eingemischt sein2dazwischen einfügen; einstreuen3meliert; durchsetzt (mit)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3warm sein; sich wohl und geborgen fühlenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereอย่างประหลาดyàang-bprà-làatอย่างประหลาดyàang-bprà-làatseltsam; sonderbar
Vaters Haar bekommt allmählich graue Strähnen, was ihn seltsamerweise herzlicher wirken lässt.
3 weitere Beispiele
ใบไม้bai-máaiเขียวแซมkǐiao-sɛɛmด้วยdûuaiเส้นsênสีทองsǐi-tɔɔngเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títยามเย็นyaam-yen
Die grünen Blätter sind von goldenen Linien durchzogen, wenn sie von der Abendsonne getroffen werden.
สูทsùutสีกรมsĕe gromของเขาkŏng kăoมีmeeลายเส้นlaai sênแซมsaemสีเงินsĕe ngernบางๆbaang baangทำให้ดูtam hâi dooสุภาพsù-pâapแต่dtàeทันสมัยtan sà-măi
Sein dunkelblauer Anzug hat eingewebte dünne silberne Streifen, was ihn seriös und doch modern aussehen lässt.
หนวดเคราnùuat kraoของเขาkŏng kăoแซมsaemด้วยdûuayสีขาวsĕe kăaoเล็กน้อยlék nóiย้ำyámภาพลักษณ์pâap-pá-lákผู้ใหญ่pôo yàiที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Sein Bart ist leicht mit Weiß durchsetzt, was ein zuverlässiges, reifes Image unterstreicht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

sɛɛm

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——