แซม(saem)

Bedeutungen

1VerbB1

durchsetzt sein; eingemischt sein

In kleinen Mengen zwischen etwas anderem auftreten, vereinzelt verteilt oder eingemischt (z. B. graue Haare in schwarzem Haar).

Beispiele

ผมหงอกpŏm ngòkผมหงอกpŏm ngòkgraues Haar; weißes Haarเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแซมsaemแซมsaem1durchsetzt sein; eingemischt sein2(Haare) strähnen; einstreuen3meliert; durchsetzt (mit)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ขมับkà-màpขมับkà-màpSchläfeแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
An meinen Schläfen beginnen graue Haare zu erscheinen.
2VerbB2

(Haare) strähnen; einstreuen

Dem Haar Strähnchen oder Abschnitte einer anderen Farbe hinzufügen; im weiteren Sinne kleine Teile in etwas anderes einstreuen.

Beispiele

ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmFriseurin; Friseurแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâijemandem raten/empfehlen, etwas zu tun; vorschlagen, dass...แซมsaemแซมsaem1durchsetzt sein; eingemischt sein2(Haare) strähnen; einstreuen3meliert; durchsetzt (mit)สีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1rosa; rosafarben2Rosa (Farbe)3rosig; romantisch (im übertragenen Sinn)นิดๆnít nítนิดๆnít nítein wenig; leicht (umgangssprachlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzปลายผมbplaai pŏmปลายผมbplaai pŏmHaarspitzeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemมิติmí-dtìมิติmí-dtì1Dimension (Aspekt/Perspektive)2Dimension (räumlich/physisch; Mathematik/Physik)
Der Friseur schlug vor, eine kleine rosa Strähne an den Enden hinzuzufügen, um Dimension zu verleihen.
3AdjektivB2

meliert; durchsetzt (mit)

Mit kleinen Mengen einer anderen Farbe oder eines anderen Elements durchsetzt, z. B. mit grauen Strähnen durchzogenes Haar.

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสีเทาsĕe taoสีเทาsĕe tao1Grau (Farbe)2grau; graufarbig3Grauzone; halblegalแซมsaemแซมsaem1durchsetzt sein; eingemischt sein2(Haare) strähnen; einstreuen3meliert; durchsetzt (mit)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3erwärmen; warm haltenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenอย่างประหลาดyàang bprà-làatอย่างประหลาดyàang bprà-làatseltsam; sonderbar
Vaters Haar bekommt allmählich graue Strähnen, was ihn seltsamerweise herzlicher wirken lässt.

Verwandte Wörter