ทำใหม่
tam-màiBedeutung
1VerbA2
[etwas] noch einmal tun; [etwas] neu machen
etwas noch einmal tun, oft um einen Fehler zu korrigieren oder es zu verbessern; etwas neu machen.
Beispiele
การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2falsch sein; einen Fehler machen3illegal; gesetzwidrig4unangebracht; unangemessen5falsch; fehlerhaft; Fehl-ทำใหม่tam-màiทำใหม่tam-mài[etwas] noch einmal tun; [etwas] neu machenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Diese Hausaufgabe ist falsch. Mach sie noch einmal.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Schüssel Suppe ist zu salzig. Ich muss sie noch einmal machen.
Diese Skulptur ist nicht schön. Ich werde sie morgen neu machen.
รายงานraai-ngaanมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatเยอะyə́เจ้านายjâo-naaiเลยləəiสั่งให้sàng-hâiผมpǒmทำใหม่tam-màiทั้งหมดtáng-mòt
Der Bericht hatte viele Fehler, also sagte mir der Chef, ich solle ihn noch einmal ganz von vorn machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำใหม่ ทัม-ใหม่ gesprochen?
tam-mài
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)neu; nicht altTeil 2
ทำใหม่tam-màiทำใหม่tam-mài[etwas] noch einmal tun; [etwas] neu machen[etwas] noch einmal tun; [etwas] neu machenWort