ซ้ำเติม(sám dterm)
Bedeutungen
1VerbB2
Salz in die Wunde streuen; es noch schlimmer machen
die schlechte Situation von jemandem verschlimmern, insbesondere durch Kritisieren, Beschuldigen oder weitere schädliche Handlungen, wenn die Person bereits leidet
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอกหักòk hàkอกหักòk hàk1Liebeskummer haben; ein gebrochenes Herz haben2herzgebrochen (romantisch)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเศร้าsâoเศร้าsâotraurig; kummervollพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1es reicht; das ist genug2hör auf; es reichtอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überซ้ำเติมsám dtermซ้ำเติมsám dtermSalz in die Wunde streuen; es noch schlimmer machenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeigar nicht mehr; überhaupt nicht mehr (mit Verneinung)
Er ist wegen seines Liebeskummers schon traurig genug, sag also nichts, was dazu führt, dass er sich noch schlechter fühlt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1sich anhäufen; schichtweise ansammeln2wiederholt Vorwürfe machen; nachtreten
- sich anhäufen; schichtweise ansammeln
- wiederholt Vorwürfe machen; nachtreten
ทับถมกันtáp tŏm ganทับถมกันtáp tŏm gan1sich ansammeln; sich anhäufen2auf jemandem herumhacken; jemanden mit Vorwürfen überhäufen
- sich ansammeln; sich anhäufen
- auf jemandem herumhacken; jemanden mit Vorwürfen überhäufen
เหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1niedertrampeln; zertreten; auf [etw.] herumtrampeln2unterdrücken; demütigen; erniedrigen3verletzen; (Rechte/Regeln) mit Füßen treten
- niedertrampeln; zertreten; auf [etw.] herumtrampeln
- unterdrücken; demütigen; erniedrigen
- verletzen; (Rechte/Regeln) mit Füßen treten
ตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yám1verstärken; betonen2durch wiederholte Handlung/Beweise untermauern
- verstärken; betonen
- durch wiederholte Handlung/Beweise untermauern
Wortaufschlüsselung
+
ซ้ำเติมsám dtermซ้ำเติมsám dtermSalz in die Wunde streuen; es noch schlimmer machen