ถึงที่สุด(tĕung têe sùt)
Bedeutungen
1AdverbB2
im vollsten Ausmaß; bis zum Ende
im vollsten Ausmaß; in höchstem Maße; bis zum Ende.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1im vollsten Ausmaß; bis zum Ende2endgültig; rechtskräftigเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1um ... zu (Zweck vor einer Verbalphrase)2damit; sodass (leitet einen Absichtssatz ein)ชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheit
Er hat sein Bestes gegeben, um diesen Wettbewerb zu gewinnen.
2AdjektivC1
endgültig; rechtskräftig
endgültig und rechtskräftig, ohne weitere mögliche Schritte oder Rechtsmittel (oft im rechtlichen Kontext).
Beispiele
คำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1Gerichtsurteil / richterliche Entscheidung2offizielle Entscheidung / Beschlussของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1im vollsten Ausmaß; bis zum Ende2endgültig; rechtskräftigแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1beheben; korrigieren; verbessern2modifizieren; anpassen3abändern (ein Gesetz/eine Vorschrift)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Die Entscheidung des Gerichts gilt als endgültig. Sie kann nicht geändert werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สุดทางsùt taangสุดทางsùt taang1Ende der Straße; Endstation2bis zum Ende; bis ans Limit
- Ende der Straße; Endstation
- bis zum Ende; bis ans Limit
เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1absolut; kompromisslos2entschlossen; entschieden3absolut; strengstens
- absolut; kompromisslos
- entschlossen; entschieden
- absolut; strengstens
ฮอดสุดhôt sùtฮอดสุดhôt sùtbis zum absoluten Ende; bis zum Äußersten (Isan/Lao-Dialekt)
bis zum absoluten Ende; bis zum Äußersten (Isan/Lao-Dialekt)
เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1in vollem Maße; völlig2maximal; voll (Kapazität/Ausmaß)3höchstens; maximal
- in vollem Maße; völlig
- maximal; voll (Kapazität/Ausmaß)
- höchstens; maximal
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlich
- letzte(r, s); finale(r, s)
- schließlich; am Ende; letztendlich
Wortaufschlüsselung
+
ถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùtim vollsten Ausmaß; bis zum Ende