ถือแท่ง

tĕuu tâeng

Bedeutungen

1VerbB1

einen stabförmigen Gegenstand halten

etwas Zylindrisches oder Stabförmiges (z. B. Stock, Stange, Taktstock) in der Hand halten oder greifen

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ถือแท่งtĕuu tâengถือแท่งtĕuu tâengeinen stabförmigen Gegenstand haltenไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)โบกbòokโบกbòok1winken (Hand/Flagge)2fächern; wedelnตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stücke
Ich hielt während des Konzerts einen Leuchtstab und schwenkte ihn im Rhythmus.

Wortaufschlüsselung

ถือtĕuuaถือtĕuua1halten; (in der Hand) tragen2(in der Hand) mitbringen/mitnehmen3betrachten; ansehen (als); erachten4befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)5streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen6werten als; behandeln alsetwas in den Händen halten oder stützen; es tragenTeil 1
+
แท่งtâengแท่งtâeng1Stange; Stab; Stock (massives, längliches Stück)2Zählwort (für lange, massive Stücke)Ein massives, längliches Stück Material, typischerweise mit zylindrischem oder rechteckigem Querschnitt (z. B. eine Metallstange, ein Stab, ein Stock).Teil 2
ถือแท่งtĕuu tâengถือแท่งtĕuu tâengeinen stabförmigen Gegenstand halten