บาตอง(baa-dtong)
Bedeutungen
1NomenB2
Taktstock; Zeremonienstab
Ein Taktstock oder Zeremonienstab, insbesondere der Stab eines Tambourmajors zum Dirigieren einer Marschkapelle.
Beispiele
ดรัมเมเยอร์dram-may-yerดรัมเมเยอร์dram-may-yerTambourmajor; Majoretteถือtĕuuaถือtĕuua1streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen2befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)3betrachten; ansehen (als); erachten4halten; (in der Hand) tragenบาตองbaa-dtongบาตองbaa-dtongTaktstock; Zeremonienstabเดินนำdern namเดินนำdern namvorangehenวงโยธวาทิตwong yoh-tá-waa-títวงโยธวาทิตwong yoh-tá-waa-títMarching Band; Blasorchesterเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehenสนามsà-năamสนามsà-năam1Hof; Freifläche2Feld; Platz; Spielfeld3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)
Der Tambourmajor führte die Marschkapelle auf das Spielfeld, wobei er einen Taktstock trug.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtonซ้อมsómหมุนmŭnบาตองbaa-dtongเธอterทำtamหลุดมือlùt meuหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeก็gâwไม่mâiยอมyomเลิกlêrkฝึกfèuk
Beim Üben des Taktstockwirbelns ließ sie ihn mehrmals fallen, weigerte sich aber, mit dem Üben aufzuhören.
เมื่อmêuuaดรัมเมเยอร์dram-may-yerยกyókบาตองbaa-dtongขึ้นkêunนักดนตรีnák don-dtreeทุกคนtúk konก็gâwเตรียมdtriiamเริ่มrêrmบรรเลงban-layngตามdtaamสัญญาณsăn-yaanที่têeซ้อมsómกันไว้gan wái
Als der Tambourmajor den Taktstock hob, bereiteten sich alle Musiker darauf vor, auf das einstudierte Zeichen hin zu spielen.
ครูkruuให้hâiเธอterฝึกใช้fèuk cháiบาตองbaa-dtongส่งสัญญาณsòng săn-yaanให้hâiชัดเจนchát-jenก่อนgònเพิ่มpêrmท่าtâaหมุนmŭnเพราะpráwสมาชิกsà-maa-chíkในnaiวงwongต้องdtôngมองเห็นmong hĕnสัญญาณsăn-yaanได้dâiแม้máeจะjàอยู่yòoท้ายtáaiขบวนkà-buuan
Die Lehrerin ließ sie zunächst üben, mit dem Taktstock klare Signale zu geben, bevor sie Wirbel hinzufügte, weil die Mitglieder der Kapelle die Signale auch vom Ende des Umzugs aus sehen können mussten.