แกว่งไปมา(gwàeng bpai maa)
Bedeutungen
1VerbB1
hin und her schwingen; pendeln
Sich wiederholt von einer Seite zur anderen oder vor und zurück bewegen, wie ein Pendel oder etwas Hängendes.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)ชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1Große Schaukel (Bangkok); große Schaukelkonstruktion2schaukeln (Verb)3Schaukel (Spielplatz)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแกว่งไปมาgwàeng bpai maaแกว่งไปมาgwàeng bpai maa1hin und her schwingen; pendeln2schwanken; fluktuierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênSpielplatz; Kinderspielplatz
Kinder spielen gerne auf den Schaukeln, die auf dem Spielplatz hin- und herschwingen.
2VerbB2
schwanken; fluktuieren
Sich im Laufe der Zeit innerhalb eines Bereichs auf und ab verändern, wie zum Beispiel Preise, Messwerte oder Meinungen.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnAktienkursแกว่งไปมาgwàeng bpai maaแกว่งไปมาgwàeng bpai maa1hin und her schwingen; pendeln2schwanken; fluktuierenรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1gewalttätig; schwer; heftig2gewaltsam; schwer; intensivมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrนักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunInvestorควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinระมัดระวังrá-mát rá-wangระมัดระวังrá-mát rá-wang1vorsichtig sein; Vorsicht walten lassen2sorgfältig; vorsichtig (formell)
In letzter Zeit schwanken die Aktienkurse heftig; Anleger sollten vorsichtig sein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long longขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long long1auf und ab2schwankend; instabil
- auf und ab
- schwankend; instabil
ผันผวนpăn pŭuanผันผวนpăn pŭuan1schwanken; volatil sein2volatil; instabil
- schwanken; volatil sein
- volatil; instabil
แกว่งไกวgwàeng gwaiแกว่งไกวgwàeng gwaischwingen; schwanken
schwingen; schwanken
โยกyôhkโยกyôhk1schütteln; schaukeln; schwanken2versetzen (Job/Rolle); neu zuweisen; verlegen3lockern; wackeln; instabil machen
- schütteln; schaukeln; schwanken
- versetzen (Job/Rolle); neu zuweisen; verlegen
- lockern; wackeln; instabil machen
ส่ายไปมาsàai bpai maaส่ายไปมาsàai bpai maahin und her schwanken; wackeln
hin und her schwanken; wackeln
Wortaufschlüsselung
+
แกว่งไปมาgwàeng bpai maaแกว่งไปมาgwàeng bpai maahin und her schwingen; pendeln