คทา(ká-taa)
Bedeutungen
1NomenB2
Zepter; Zeremonialstab
Ein Zepter oder Zeremonialstab, der Autorität oder Macht symbolisiert und von Königshäusern, Gottheiten oder Beamten bei Ritualen, Prozessionen oder in der Ikonografie getragen wird.
Beispiele
พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1König2Seine Majestät (Titel/Anrede)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbถือคทาtĕu ká-taaถือคทาtĕu ká-taa1ein Zepter halten; einen Zeremonialstab tragen2regieren; Autorität ausüben (übertragen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสัญลักษณ์sàn-yá-lákสัญลักษณ์sàn-yá-lák1Symbol; Emblem2Zeichen / Schriftzeichen (z. B. %, @, ⌘)3Icon; Piktogrammแห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatkönigliche Autorität; Befugnisse des Monarchenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การปกครองgaan bpòk-krongการปกครองgaan bpòk-krong1Regierungsführung; Regierung; Verwaltung; Herrschaft2Regierungsform; Regime
Der König hält ein Zepter als Symbol seiner königlichen Herrschaftsgewalt.
2NomenC1
Zeremonialkolben; Amtsstab
Ein zeremonieller Streitkolben, der als Amts- oder Autoritätszeichen verwendet wird und sich von einer Schlagwaffe unterscheidet.
Beispiele
อธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeอธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeUniversitätspräsident; Rektorจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถือคทาtĕu ká-taaถือคทาtĕu ká-taa1ein Zepter halten; einen Zeremonialstab tragen2regieren; Autorität ausüben (übertragen)ประbpràประbprà1besetzen; verzieren2buddhistisches ehrendes Präfix3besetzt; verziert4ungefähr/regelmäßig (gebundenes Präfix)จำตำแหน่งjam dtam-nàengจำตำแหน่งjam dtam-nàeng1sich eine Position/den Standort merken2sich an die zugewiesene Position/Rolle erinnernนำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1Prozession; Parade; Konvoi2Zug; Zugverband3Methode; Prozess [formell]4Klassifikator: Züge (als Verband); Prozessionen; Fahrzeuggruppenบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1Absolvent2Gelehrter; tugendhafte Personในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollประสาทbprà-sàatประสาทbprà-sàat1Nerv; Nervengewebe2neuronal; nervlich3verrückt; durchgeknallt (umg., abwertend)ปริญญาbpà-rin-yaaปริญญาbpà-rin-yaaakademischer Grad
Der Universitätsrektor wird das Zeremonialzepter tragen, um den Festzug der Absolventen bei der Abschlussfeier anzuführen.