โบกรถ
bòok-rótBedeutung
1VerbA2
ein Fahrzeug heranwinken; per Anhalter fahren
einem Fahrzeug (z. B. Taxi, Bus oder Auto), typischerweise durch Winken, ein Zeichen zum Anhalten geben; auch ein vorbeifahrendes Auto um eine kostenlose Mitnahme bitten (per Anhalter fahren).
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteโบกbòokโบกbòok1winken (Hand/Flagge)2fächern; wedeln3verputzen; dick auftragenรถแท็กซี่rót-tɛ́k-sîiรถแท็กซี่rót-tɛ́k-sîiTaxi
Ich winke gerade ein Taxi herbei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnยืนyʉʉnโบกรถbòok-rótเมล์meeนานมากnaan-mâakแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiคันkanไหนnǎiจอดjɔ̀ɔtเลยləəi
Gestern stand ich lange da und habe dem Bus gewinkt, aber kein einziger hat angehalten.
เขาkǎoไม่มีmâi-miiเงินngənเลยləəiต้องdtɔ̂ngโบกรถbòok-rótกลับบ้านglàp-bâanที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Er hatte kein Geld, also musste er per Anhalter zurück in seine Heimatprovinz fahren.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoแบ็คแพ็คbɛ̀k-pɛ́kสองsɔ̌ɔngคนkonกำลังgam-langโบกรถbòok-rótอยู่yùuข้างทางkâang-taangเพื่อpʉ̂ʉaจะjàไปbpaiเชียงใหม่chiiang-mài
Zwei Rucksacktouristen trampen am Straßenrand und versuchen, nach Chiang Mai zu kommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bòok
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โบกbòokโบกbòok1winken (Hand/Flagge)2fächern; wedeln3verputzen; dick auftragenwinken (Hand/Flagge)Teil 1
+
โบกรถbòok-rótโบกรถbòok-rótein Fahrzeug heranwinken; per Anhalter fahrenein Fahrzeug heranwinken; per Anhalter fahrenWort