อุกฉกรรจ์
ùk-chà-gan
Bedeutungen
1NomenC1
abscheulich; schwerwiegend (bei Verbrechen)
Extrem ernst und schockierend, insbesondere bei Verbrechen oder Vergehen, die ungeheuer gewalttätig oder schädlich sind; wird hauptsächlich in Rechts- und Nachrichtenkontexten verwendet.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)ผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăaVerdächtiger; Beschuldigter (Strafsache)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheปล้นbplônปล้นbplôn1[jmdn./etw.] ausrauben; einen Raub begehen2plündern; ausplündern3Raub; Plünderungร้านทองráan tongร้านทองráan tongGoldgeschäft; Goldladenซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheอุกฉกรรจ์ùk-chà-ganอุกฉกรรจ์ùk-chà-ganabscheulich; schwerwiegend (bei Verbrechen)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglich
Die Polizei hat den Verdächtigen im Raubüberfall auf das Goldgeschäft festgenommen, was ein schweres Verbrechen war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengernst; schwerwiegend; gravierend
ernst; schwerwiegend; gravierend
ฉกรรจ์chà-ganฉกรรจ์chà-gan1serious; severe; grave2able-bodied; in one’s prime
- serious; severe; grave
- able-bodied; in one’s prime
สาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1schwer; ernst; schwerwiegend2schwer; ernsthaft
- schwer; ernst; schwerwiegend
- schwer; ernsthaft
Wortaufschlüsselung
+
อุกฉกรรจ์ùk-chà-ganอุกฉกรรจ์ùk-chà-ganabscheulich; schwerwiegend (bei Verbrechen)