หมดสิทธิ์(mòt sìt)

Bedeutungen

1AdjektivB2

nicht mehr teilnahmeberechtigt; chancenlos; ausgeschlossen

Nicht mehr berechtigt, qualifiziert oder zugelassen sein, an etwas teilzunehmen; keine Chance mehr haben, etwas zu tun.

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêepkeine Eile; nicht in Eileจองตั๋วjong dtŭuaจองตั๋วjong dtŭuaein Ticket buchenตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)หมดสิทธิ์mòt sìtหมดสิทธิ์mòt sìt1nicht mehr teilnahmeberechtigt; chancenlos; ausgeschlossen2ausgeschlossen werden; die Teilnahmeberechtigung verlieren; ausscheidenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtein Konzert ansehenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Wenn du die Tickets nicht jetzt buchst, wirst du keine Chance haben, zum Konzert zu gehen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoทำงานtam ngaanช้าcháaขนาดนี้kà-nàat néeหมดสิทธิ์mòt sìtได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengแน่นอนnâe non
Er arbeitet so langsam, dass er sicher keine Chance auf eine Beförderung hat.
ด้วยdûuayคะแนนสอบká-naen sòpแค่นี้kâe néeเธอterหมดสิทธิ์mòt sìtที่จะtêe jàเข้าเรียนkâo riianในnaiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiชั้นนำchán namของkŏngประเทศbprà-tâetแล้วláeo
Mit nur diesem Prüfungsergebnis hat sie keine Chance mehr, an den Spitzenuniversitäten des Landes aufgenommen zu werden.
ดูdooจากjàakสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanแล้วláeoทีมเราteem raoน่าจะnâa jàหมดสิทธิ์mòt sìtเข้ารอบkâo rôpต่อไปdtòr bpaiเพราะpráwประตูbprà-dtuuได้dâiเสียsĭiaต่างกันdtàang ganเกินไปgern bpai
Angesichts der Situation hat unser Team wahrscheinlich keine Chance, in die nächste Runde einzuziehen, da die Tordifferenz zu groß ist.
2VerbB2

ausgeschlossen werden; die Teilnahmeberechtigung verlieren; ausscheiden

Das Recht oder die Gelegenheit verlieren, etwas zu tun; für unfähig oder nicht teilnahmeberechtigt erklärt werden.

Beispiele

นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaAthlet; Sportler; Spielerคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)ถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat pópentdecken; nachweisen (durch Untersuchung/Tests)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)ใช้สารกระตุ้นchái săan grà-dtûnใช้สารกระตุ้นchái săan grà-dtûnStimulanzien verwenden; dopen (im Sport)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)หมดสิทธิ์mòt sìtหมดสิทธิ์mòt sìt1nicht mehr teilnahmeberechtigt; chancenlos; ausgeschlossen2ausgeschlossen werden; die Teilnahmeberechtigung verlieren; ausscheidenแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎnwetteifern; konkurrierenทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Bei jenem Athleten wurde die Verwendung von Stimulanzien festgestellt, sodass er sofort vom Wettbewerb disqualifiziert wurde.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiมาmaaลงทะเบียนlong tá-biianภายในpaai naiเวลาที่way-laa têeกำหนดgam-nòtคุณkunจะjàหมดสิทธิ์mòt sìtรับrápทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaนี้née
Wenn Sie sich nicht innerhalb der angegebenen Frist registrieren, verlieren Sie den Anspruch auf dieses Stipendium.
ผู้สมัครpôo sà-màkหมดสิทธิ์mòt sìtในnaiการเข้าgaan kâoสอบsòpเนื่องจากnêʉuang jàakมาmaaสายsăaiเกินgern30นาทีnaa-teeซึ่งsêungเป็นไปตามbpen bpai dtaamกฎระเบียบgòt rá-bìiapที่têeประกาศbprà-gàatไว้wái
Der Bewerber wurde von der Prüfung ausgeschlossen, weil er mehr als 30 Minuten zu spät kam, was den angekündigten Vorschriften entspricht.
พรรคการเมืองpák gaan meuuangดังกล่าวdang glàaoอาจàatหมดสิทธิ์mòt sìtส่งsòngผู้สมัครpôo sà-màkลงlongเลือกตั้งlêuuak dtângหากhàakศาลsăanตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaทำtamผิดกฎหมายpìt gòt-măaiจริงjing
Diese politische Partei könnte ihr Recht verlieren, Kandidaten für die Wahl aufzustellen, falls das Gericht entscheidet, dass sie tatsächlich gegen das Gesetz verstoßen hat.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หมดmòtหมดmòt1vollständig; gänzlich2insgesamt; zusammen3alles weg; aufgebraucht4ausgehen; aufgebraucht seinTeil 1
+
สิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1Recht; Anspruch2Autorisierung; Berechtigungen (Zugriffsrechte)Teil 2
หมดสิทธิ์mòt sìtหมดสิทธิ์mòt sìtnicht mehr teilnahmeberechtigt; chancenlos; ausgeschlossen