หมดสิทธิ์(mòt sìt)

Bedeutungen

1AdjektivB2

nicht mehr teilnahmeberechtigt; chancenlos; ausgeschlossen

Nicht mehr berechtigt, qualifiziert oder zugelassen sein, an etwas teilzunehmen; keine Chance mehr haben, etwas zu tun.

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêepkeine Eile; nicht in Eileจองตั๋วjong dtŭuaจองตั๋วjong dtŭuaein Ticket buchenตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหมดสิทธิ์mòt sìtหมดสิทธิ์mòt sìt1nicht mehr teilnahmeberechtigt; chancenlos; ausgeschlossen2ausgeschlossen werden; die Teilnahmeberechtigung verlieren; ausscheidenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtein Konzert ansehenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Wenn du die Tickets nicht jetzt buchst, wirst du keine Chance haben, zum Konzert zu gehen.
2VerbB2

ausgeschlossen werden; die Teilnahmeberechtigung verlieren; ausscheiden

Das Recht oder die Gelegenheit verlieren, etwas zu tun; für unfähig oder nicht teilnahmeberechtigt erklärt werden.

Beispiele

นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaAthlet; Sportler; Spielerคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat póp1entdecken; nachweisen (durch Untersuchung/Tests)2positiv getestet werden auf; nachweislich habenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenใช้สารกระตุ้นchái săan grà-dtûnใช้สารกระตุ้นchái săan grà-dtûnStimulanzien verwenden; dopen (im Sport)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)หมดสิทธิ์mòt sìtหมดสิทธิ์mòt sìt1nicht mehr teilnahmeberechtigt; chancenlos; ausgeschlossen2ausgeschlossen werden; die Teilnahmeberechtigung verlieren; ausscheidenแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1wetteifern; konkurrieren2einen Wettbewerb veranstalten; einen Wettkampf austragenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Bei jenem Athleten wurde die Verwendung von Stimulanzien festgestellt, sodass er sofort vom Wettbewerb disqualifiziert wurde.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammenTeil 1
+
สิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1Recht; Anspruch2Autorisierung; Berechtigungen (Zugriffsrechte)Teil 2
หมดสิทธิ์mòt sìtหมดสิทธิ์mòt sìtnicht mehr teilnahmeberechtigt; chancenlos; ausgeschlossen