โถม(tǒhm)
Bedeutungen
1VerbB2
stürmen/sich stürzen; sich (heftig) werfen
Mit Wucht nach vorne stürmen, sich stürzen oder werfen; angreifen oder sich auf etwas stürzen.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoJournalist; Reporterหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenโถมtǒhmโถมtǒhm1stürmen/sich stürzen; sich (heftig) werfen2heftig niederprasseln; mit Wucht hereinbrechen3sich anhäufen; auf jemanden einströmen (übertr.)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ล้อมlómล้อมlóm1umgeben; umringen2belagern3einzäunen; umschließen4Rand; Einfassung; Umrandungนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Als sich die Tür öffnete, stürzten viele Reporter nach vorne und umringten den Schauspieler sofort.
2VerbB2
heftig niederprasseln; mit Wucht hereinbrechen
mit Wucht niederstürzen oder einschlagen, wie bei Wellen, Wind oder starkem Regen; heftig herabströmen oder niederprasseln.
Beispiele
คลื่นklêunคลื่นklêun1Welle (Wasser/Meer)2Welle (Physik; Signal/EM)3Welle; Ansturm4Sendefrequenz; Radiobandใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)โถมtǒhmโถมtǒhm1stürmen/sich stürzen; sich (heftig) werfen2heftig niederprasseln; mit Wucht hereinbrechen3sich anhäufen; auf jemanden einströmen (übertr.)เข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1auf jemanden/etwas zugehen; jemanden aufsuchen2die Gunst von jemandem suchen; sich bei jemandem gutstellen3sich an jemanden heranmachen; flirten4aktiv auf jemanden zugehen; Kontakt aufnehmenฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seiteจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongFischerboot; Fischereifahrzeugต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; Ausstrahlung
Riesige Wellen brandeten gegen das Ufer und zwangen die Fischerboote, eilig in den Hafen zurückzukehren.
3VerbC1
sich anhäufen; auf jemanden einströmen (übertr.)
im übertragenen Sinne, sich in großer Menge oder Intensität anhäufen oder auf jemanden einströmen (z. B. Probleme, Arbeit, Angriffe).
Beispiele
ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaider letzte Teil; das spätere Stadiumปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenโถมtǒhmโถมtǒhm1stürmen/sich stürzen; sich (heftig) werfen2heftig niederprasseln; mit Wucht hereinbrechen3sich anhäufen; auf jemanden einströmen (übertr.)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]พักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2Weile; Zeitabschnitt3übernachten; unterkommen
Am Jahresende häufte sich die Arbeit auf einmal an, bis ich kaum noch Zeit zum Ausruhen hatte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1heranbranden; peitschen (Wellen/Regen)2bedrängen; überwältigen (übertragen)
- heranbranden; peitschen (Wellen/Regen)
- bedrängen; überwältigen (übertragen)
กระโจนgrà-johnกระโจนgrà-johnspringen; einen Satz machen (plötzlich/kraftvoll)
springen; einen Satz machen (plötzlich/kraftvoll)
ซัดsátซัดsát1schleudern; schmeißen; kräftig werfen2peitschen; schlagen (Wellen/Wind)3verschlingen; herunterschütten (Umgangssprache)4die Schuld abwälzen; beschuldigen (Umgangssprache)5verprügeln; schlagen; boxen (ugs.)
- schleudern; schmeißen; kräftig werfen
- peitschen; schlagen (Wellen/Wind)
- verschlingen; herunterschütten (Umgangssprache)
- die Schuld abwälzen; beschuldigen (Umgangssprache)
- verprügeln; schlagen; boxen (ugs.)
พุ่งpûngพุ่งpûng1schießen; sich stürzen; schnellen2in die Höhe schnellen; rasant ansteigen3stoßen; schleudern; abfeuern4richten (auf); zielen
- schießen; sich stürzen; schnellen
- in die Höhe schnellen; rasant ansteigen
- stoßen; schleudern; abfeuern
- richten (auf); zielen