โถม
tǒomBedeutungen
1VerbB2
stürmen/sich stürzen; sich (heftig) werfen
Mit Wucht nach vorne stürmen, sich stürzen oder werfen; angreifen oder sich auf etwas stürzen.
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoJournalist; Reporterหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenโถมtǒomโถมtǒom1stürmen/sich stürzen; sich (heftig) werfen2heftig niederprasseln; mit Wucht hereinbrechen3sich anhäufen; auf jemanden einströmen (übertr.)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ล้อมlɔ́ɔmล้อมlɔ́ɔm1umgeben; umringen2belagern3einzäunen; umschließenนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Als sich die Tür öffnete, stürzten viele Reporter nach vorne und umringten den Schauspieler sofort.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กองเชียร์gɔɔng-chiiaโถมtǒomเข้าหาkâo-hǎaเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔถ่ายรูปtàai-rûupกับgàpนักร้องnák-rɔ́ɔng
Fans stürmten auf die Bühne zu, um Fotos mit dem Sänger zu machen.
ผู้คุมpûu-kumต้องdtɔ̂ngกันganฝูงชนfǔung-chonไว้wáiเพราะprɔ́มีmiiคนkonพยายามpá-yaa-yaamโถมtǒomเข้าไปkâo-bpaiหาhǎaอดีตà-dìitผู้นำpûu-namที่tîiถูกtùukคุมkumตัวdtuua
Wachleute mussten die Menge zurückhalten, weil einige Leute versuchten, sich auf den inhaftierten ehemaligen Anführer zu stürzen.
นักมวยnák-muuaiอ่านàanจังหวะjang-wàแล้วlɛ́ɛoโถมtǒomเข้าkâoปิดbpìtระยะrá-yáด้วยdûuaiหมัดmàtขวาkwǎaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Der Boxer passte den richtigen Moment ab und stürzte sich nach vorne, um die Distanz mit einem kraftvollen rechten Schlag zu verkürzen.
2VerbB2
heftig niederprasseln; mit Wucht hereinbrechen
mit Wucht niederstürzen oder einschlagen, wie bei Wellen, Wind oder starkem Regen; heftig herabströmen oder niederprasseln.
Beispiele
คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1Welle (Wasser/Meer)2Welle (Physik; Signal/EM)3Welle; Ansturm4Sendefrequenz; Radiobandใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigโถมtǒomโถมtǒom1stürmen/sich stürzen; sich (heftig) werfen2heftig niederprasseln; mit Wucht hereinbrechen3sich anhäufen; auf jemanden einströmen (übertr.)เข้าหาkâo-hǎaเข้าหาkâo-hǎa1auf jemanden/etwas zugehen; jemanden aufsuchen2die Gunst von jemandem suchen; sich bei jemandem gutstellen3sich an jemanden heranmachen; flirtenฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seiteจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเรือประมงrʉʉa-bprà-mongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongFischerboot; Fischereifahrzeugต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)กลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; Ausstrahlung
Riesige Wellen brandeten gegen das Ufer und zwangen die Fischerboote, eilig in den Hafen zurückzukehren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลมlomพายุโถมpaa-yú-tǒomใส่sàiหน้าต่างnâa-dtàangบ้านbâanทั้งคืนtáng-kʉʉnเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nàn
Der Sturmwind schlug die ganze Nacht mit lautem Getöse gegen die Hausfenster.
ฝนfǒnโถมtǒomลงมาlong-maaอย่างyàangไม่mâiปรานีbpraa-niiถนนtà-nǒnจึงjʉngท่วมtûuamในnaiไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tii
Der Regen goss erbarmungslos herab, und die Straßen waren innerhalb von Minuten überflutet.
คลื่นklêunทะเลยักษ์โถมtá-lay yák tŏhmซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoกระแทกgrà-tâekแนวnaeoกันganคลื่นklêunจนjonสั่นสะเทือนsàn sà-teuuan
Riesige Meereswellen brandeten immer wieder an und trafen den Wellenbrecher, bis er bebte.
3VerbC1
sich anhäufen; auf jemanden einströmen (übertr.)
im übertragenen Sinne, sich in großer Menge oder Intensität anhäufen oder auf jemanden einströmen (z. B. Probleme, Arbeit, Angriffe).
Beispiele
ช่วงปลายchûuang-bplaaiช่วงปลายchûuang-bplaaider letzte Teil; das spätere Stadiumปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahreงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)โถมtǒomโถมtǒom1stürmen/sich stürzen; sich (heftig) werfen2heftig niederprasseln; mit Wucht hereinbrechen3sich anhäufen; auf jemanden einströmen (übertr.)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘พร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1fast; beinahe2praktisch; quasiไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenพักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2übernachten; unterkommen3pausieren; etwas vorübergehend zurückstellen4Weile; Zeitabschnitt
Am Jahresende häufte sich die Arbeit auf einmal an, bis ich kaum noch Zeit zum Ausruhen hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngบริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatรีriiแบรนด์brɛɛnคำถามkam-tǎamจากjàakลูกค้าlûuk-káaโถมtǒomเข้ามาkâo-maaทั้งtángอีเมลii-meenและlɛ́โซเชียลsoo-chiianจนjonทีมซัพพอร์ตtiim-sáp-pɔ̂ɔtตั้งรับdtâng-rápแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Nachdem das Unternehmen ein Rebranding angekündigt hatte, gingen Kundenanfragen per E-Mail und über soziale Medien so massiv ein, dass das Support-Team kaum noch hinterherkam.
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnโถมtǒomใส่sàiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonต้องdtɔ̂ngเร่งrêngชี้แจงchíi-jɛɛngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Als sich Gerüchte verbreiteten, lastete der Druck der Aktionäre so stark auf den Führungskräften, dass sie eilig eine offizielle Erklärung abgeben mussten.
พอpɔɔเกิดgə̀ətเหตุขัดข้องhèet-kàt-kɔ̂ɔngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaและlɛ́การโจมตีgaan-joom-dtiiทางtaangออนไลน์ɔɔn-laaiก็gɔ̂โถมtǒomใส่sàiทีมวิจัยtiim-wí-jaiราวกับraao-gàpพายุpaa-yúโดยdooiไม่mâiเปิดbpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiชี้แจงchíi-jɛɛngอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tam
Nachdem eine kleine Fehlfunktion aufgetreten war, prasselten Anschuldigungen und Online-Angriffe wie ein Sturm auf das Forschungsteam ein und ließen keinen Raum für eine faire Erklärung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tǒom
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |