ประดัง
bprà-dangBedeutungen
1VerbB2
anstürmen; hereinströmen
In großer Zahl oder mit großer Wucht auf einmal kommen; anstürmen oder hereinströmen.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Mall2Kaufhaus; Warenhaus3Handelshaus; Firma (veraltet/formell)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)ผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerประดังbprà-dangประดังbprà-dang1anstürmen; hereinströmen2[etw] anhäufen; [jdn/etw] überhäufenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaSonderangebot; reduzierter Artikel
Sobald das Einkaufszentrum seine Türen öffnete, strömten die Menschen herein, um reduzierte Artikel zu kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiฉันchǎnจะjàออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanฝนfǒnก็gɔ̂เทteeประดังbprà-dangลงมาlong-maaอย่างหนักyàang-nàk
Kurz bevor ich das Haus verlassen wollte, prasselte der Regen plötzlich heftig nieder.
เมื่อmêuuaเห็นภาพhĕn pâapถ่ายtàaiเก่าๆgào gàoความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเด็กwai dèkก็gâwประดังbprà-dangเข้ามาkâo maaในnaiหัวhŭuaของเขาkŏng kăoไม่หยุดmâi yùt
Beim Anblick alter Fotos strömten Kindheitserinnerungen unaufhörlich in sein Gedächtnis.
ในช่วงnai-chûuangพายุpaa-yúคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomได้dâaiโหมhǒomประดังbprà-dangเข้าสู่kâo-sùuชายฝั่งchaai-fàngอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonน่ากลัวnâa-gluua
Während des Sturms peitschten die Wellen heftig und beängstigend gegen das Ufer.
2VerbB2
[etw] anhäufen; [jdn/etw] überhäufen
Viele Dinge auf jemanden oder etwas häufen oder stapeln, oft Schuldzuweisungen, Druck, Fragen oder Probleme; jemanden bombardieren.
Beispiele
พอกpɔ̂ɔkพอกpɔ̂ɔkeinen Umschlag auflegen; dick auftragenลับlápลับláp1geheim; vertraulich2schärfen; schleifen3privat; verborgen; abgelegen4heimlich; im Geheimen; im Privaten5verschwinden; entschwindenมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔnลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔn1Jahresurlaub nehmen; in den bezahlten Urlaub fahren2Jahresurlaub; bezahlte Urlaubstageหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerประดังbprà-dangประดังbprà-dang1anstürmen; hereinströmen2[etw] anhäufen; [jdn/etw] überhäufenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Sobald ich aus dem Urlaub zurückkam, bombardierte mich mein Chef mit einem Schreibtisch voller Arbeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngจบjòpการแถลงข่าวgaan-tà-lɛ̌ɛng-kàaoนักข่าวnák-kàaoต่างdtàangประดังbprà-dangคำถามkam-tǎamใส่sàiโฆษกkoo-sòkของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Nach Ende der Pressekonferenz bombardierten Reporter den Sprecher des Unternehmens mit Fragen.
เขาkăoโดนdohnประดังbprà-dangข้อกล่าวหาkôr glàao hăaต่างๆdtàang-dtàangนานาnaa naaจนjonไม่รู้mâi rúuจะjàเริ่มต้นrêrm dtônแก้gâeต่างจากdtàang jàakตรงไหนdtrong năiก่อนgònดีdee
Er wurde mit allen möglichen Anschuldigungen bombardiert, bis er nicht mehr wusste, wo er mit seiner Verteidigung anfangen sollte.
ในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeยากลำบากyâak lam-bàakปัญหาbpan-hăaทั้งtángเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaและláeเรื่องงานrêuuang ngaanต่างdtàangประดังbprà-dangเข้ามาkâo maaหาhăaเขาkăoพร้อมๆpróm prómกันgan
Während der schwierigen Zeit häuften sich sowohl persönliche als auch berufliche Probleme gleichzeitig bei ihm an.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bprà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ประbpràประbprà1punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markieren2gepunktet; gestrichelt3Exil (Astrologie)punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markierenTeil 1
+
ประดังbprà-dangประดังbprà-danganstürmen; hereinströmenanstürmen; hereinströmenWort